• PLEASE NOTE: Please think twice before you travel to Spain now. More here.

Search over 55.000 Camino Questions

A donation to the forum removes ads for you, and supports Ivar in his work running it


Advertisement
Camino Maps
A collection of Camino Maps from the Camino Forum Store
Holy Year Credential
Get the HOLY YEAR Camino Credential (Passport) here.

"A Different Christmas" - Christmas 2020 Song in Galego

Wendy Werneth

Pilgrim
Year of past OR future Camino
2020
I'm sharing this cheesy but uplifting Christmas song in the hopes that it will bring some cheer to those who aren't able to celebrate with their loved ones this year.

It's in galego, but the lyrics are pretty easy to follow. Here they are written out, with the English translation below. Galegofalantes, please correct any mistakes I've made, as I'm still learning galego. Bo Nadal!




#CanciónNadal2020

Un Nadal Distinto

Performed by Kiko Bea

Un Nadal distinto imos celebrar

Sen apertas porque moitos non están

Sabendo que este ano pasará



Nadal é ese sentimento

Que non podemos nunca esquecer

Tamén un bico na distancia

Quizais a maxia di poderte ver



Pero Nadal non é Nadal se non estás

Ainda estando lonxe sei que estás aquí

No meu corazón



Un Nadal distinto imos celebrar

Sen apertas porque moitos non están

Sabendo que este ano pasará



Un Nadal distinto imos celebrar

Con agarimo porque outros voltarán

Soñando que outro ano chegará



Xa é Nadal, xa estamos preparados

A ilusión e a maxia xa nos contaxiou

Desexos para un ano novo

Brindemos para que sexa mellor



Pero Nadal non é Nadal se non estás

Ainda estando lonxe sei que estás aquí

No meu corazón



Un Nadal distinto imos celebrar

Sen apertas porque moitos non están

Sabendo que este ano pasará



Un Nadal distinto imos celebrar

Con agarimo porque outros voltarán

Soñando que outro ano chegará


English Translation:

Let’s celebrate a different kind of Christmas

Without hugs because many aren’t here

Knowing that this year will pass



Christmas is that feeling

That we can never forget

Also a kiss from a distance

Maybe the magic of being able to see you



But Christmas isn’t Christmas if you’re not here

Even being far away, I know you’re here

In my heart



Let’s celebrate a different kind of Christmas

Without hugs because many aren’t here

Knowing that this year will pass



Let’s celebrate a different kind of Christmas

With tenderness, because others will return

Dreaming that another year will come



It’s already Christmas, we’re already prepared

Illusion and magic have already infected us

Wishes for a new year

Let’s toast to it being a better one



But Christmas isn’t Christmas if you’re not here

Even being far away, I know you’re here

In my heart



Let’s celebrate a different kind of Christmas

Without hugs because many aren’t here

Knowing that this year will pass



Let’s celebrate a different kind of Christmas

With tenderness, because others will return

Dreaming that another year will come
 
Silver Oxide Camino de Santiago pendent
Camino de Santiago pendent that has a shell on the front, and "Camino de Santiago" engraved on the back. Comes with a black cord. Pendent is slightly larger than a 50 euro cent coin, about 25mm.
2021 Camino Guides
Most all Camino authors have decided to use 2020 guides for 2021, with free PDF files with updates coming in the spring. Get yours today.

Pelegrin

Veteran Member
Year of past OR future Camino
Primitivo June 2013
SJPP - Logroño June 2014
Ingles July2016
Eu son Galego falante.
The translation is perfect.
My only comment is the word "agarimo" that I would translate as affection.
Agarimo is not used in common language. People use much more"cariño" that is Spanish but also Galego.
Enjoy your learning.
Bo Nadal !.
 

Wendy Werneth

Pilgrim
Year of past OR future Camino
2020
Eu son Galego falante.
The translation is perfect.
My only comment is the word "agarimo" that I would translate as affection.
Agarimo is not used in common language. People use much more"cariño" that is Spanish but also Galego.
Enjoy your learning.
Bo Nadal !.
Grazas!

That's interesting about "agarimo". I feel like I've come across it many times while reading the Dragal series of young adult fantasy novels. Perhaps it's used more in the written language than when speaking?
 

Pelegrin

Veteran Member
Year of past OR future Camino
Primitivo June 2013
SJPP - Logroño June 2014
Ingles July2016
Grazas!

That's interesting about "agarimo". I feel like I've come across it many times while reading the Dragal series of young adult fantasy novels. Perhaps it's used more in the written language than when speaking?
Yes, it is very used in written language, especially if it is poetic but not in common speaking.
 
2021 Camino Guides
Most all Camino authors have decided to use 2020 guides for 2021, with free PDF files with updates coming in the spring. Get yours today.
Holy Year Credential
Get the HOLY YEAR Camino Credential (Passport) here.

Katycamino

New Member
Year of past OR future Camino
Camino Frances St Jean to Leon Sept 2013; Leon to Santiago May 2014; Santiago to Muxia and Finisterre Sept 2015; Camino Ingles May 2017
Just the thing to cheer up a pretty dreich day here in Edinburgh. A wee dance around the kitchen is recommended.
PS dreich means grey wet and dreary in Scots. A word we use quite a lot 🤓!
 

Latest posts

Camino Conversations

Camino Conversations

Forum Rules

Forum Rules

Forum Donation

Forum Donation
For those with no forum account, it is possible to donate here as well. Thank you for your support! Ivar

Follow Casa Ivar on Instagram

Most downloaded Resources

When is the best time to walk?

  • January

    Votes: 16 1.2%
  • February

    Votes: 10 0.7%
  • March

    Votes: 59 4.3%
  • April

    Votes: 206 15.1%
  • May

    Votes: 333 24.5%
  • June

    Votes: 98 7.2%
  • July

    Votes: 27 2.0%
  • August

    Votes: 29 2.1%
  • September

    Votes: 393 28.9%
  • October

    Votes: 164 12.1%
  • November

    Votes: 17 1.3%
  • December

    Votes: 8 0.6%

Camino Forum Store

Camino Forum Store
Top