Efectivos del Servicio de Bomberos del Gobierno de Navarra rescataron esta tarde en las proximidades de Roncesvalles a ocho peregrinos del Camino de Santiago que se encontraban en dificultades por las intensas tormentas producidas durante toda la jornada en el Pirineo navarro.
PAMPLONA, 14 (EUROPA PRESS)
Los rescates se llevaron a cabo en tres servicios distintos, ya que cuando los efectivos estaban rescatando al primer alertante, un madrileño de 45 años, fueron reclamados por otro peregrino para ayudar a otras tres compañeras que se encontraban a unos 4 kilómetros de Roncesvalles y mostraban signos de agotamiento e hipotermia leve.Seguidamente, hacia las 18.16 horas, el Servicio de Bomberos fue requerido para auxiliar a cuatro peregrinos franceses que se habían extraviado en la misma ruta, según informó el Gobierno de Navarra en un comunicado.
La sala 112 de SOS Navarra recibió el primer aviso a las 14.51 horas de un peregrino madrileño de 45 años que se encontraba a unos 3,6 kilómetros de la Colegiata de Roncesvalles y que no podía continuar su camino porque sufría calambres en sus piernas. A las 15.51 horas los efectivos movilizados lo localizaron y trasladaron a un hostal de Roncesvalles.
Una hora más tarde, cuando los efectivos regresaban al parque, fueron alertados de que otras tres peregrinas se encontraban también desorientadas y en apuros. Los miembros del parque de Burguete las localizaron, en buen estado, a las 17.20 horas y las trasladaron al albergue en el que iban a pernoctar.
Por último, a las 18.16 horas, otros cuatro caminantes franceses del Camino de Santiago solicitaron auxilio a SOS Navarra y la Agencia Navarra de Emergencias movilizó de nuevo a efectivos del parque de Burguete para su localización y posterior rescate.
BABILFISH TRANSLATION.-
Cash of the Service of Firemen of the Government of Navarre rescued behind schedule this near Roncesvalles to eight pilgrims of the Way of Santiago that were in difficulties by intense storms produced during all the Pyrenean day in the Navarrese. PAMPLONA, 14 (EUROPE PRESS) The rescues were carried out in three different services, since when the cash were rescuing to the first alertante, a Madrilenian of 45 years, was demanded by another pilgrim to help other three companions who were about 4 kilometers of Roncesvalles and showed to signs of exhaustion and slight hypothermia. Next, towards the 18,16 hours, the Service of Firemen was required to help to four French pilgrims that had become lost in the same route, according to informed the Government into Navarre in an official notice. Room 112 of SOS Navarre received the first warning to the 14,51 hours of a Madrilenian pilgrim of 45 years that was about 3.6 kilometers of the Collegiate church of Roncesvalles and that could not continue its way because it underwent cramps in his legs. To the 15,51 hours cash located the mobilized it and transferred to an inn of Roncesvalles. One hour later, when the cash returned to the park, they were alerted that other three pilgrims also were disoriented and in hardships. The members of the park of located them to Burguete, in good state, to the 17,20 hours they transferred and them to the shelter in which they were going to spend the night. Finally, to the 18,16 hours, other four French travellers of the Way of Santiago asked for aid to SOS Navarre and Agency Navarre de Emergencias again mobilized to cash of the park of Burguete for its location and later rescue.
PAMPLONA, 14 (EUROPA PRESS)
Los rescates se llevaron a cabo en tres servicios distintos, ya que cuando los efectivos estaban rescatando al primer alertante, un madrileño de 45 años, fueron reclamados por otro peregrino para ayudar a otras tres compañeras que se encontraban a unos 4 kilómetros de Roncesvalles y mostraban signos de agotamiento e hipotermia leve.Seguidamente, hacia las 18.16 horas, el Servicio de Bomberos fue requerido para auxiliar a cuatro peregrinos franceses que se habían extraviado en la misma ruta, según informó el Gobierno de Navarra en un comunicado.
La sala 112 de SOS Navarra recibió el primer aviso a las 14.51 horas de un peregrino madrileño de 45 años que se encontraba a unos 3,6 kilómetros de la Colegiata de Roncesvalles y que no podía continuar su camino porque sufría calambres en sus piernas. A las 15.51 horas los efectivos movilizados lo localizaron y trasladaron a un hostal de Roncesvalles.
Una hora más tarde, cuando los efectivos regresaban al parque, fueron alertados de que otras tres peregrinas se encontraban también desorientadas y en apuros. Los miembros del parque de Burguete las localizaron, en buen estado, a las 17.20 horas y las trasladaron al albergue en el que iban a pernoctar.
Por último, a las 18.16 horas, otros cuatro caminantes franceses del Camino de Santiago solicitaron auxilio a SOS Navarra y la Agencia Navarra de Emergencias movilizó de nuevo a efectivos del parque de Burguete para su localización y posterior rescate.
BABILFISH TRANSLATION.-
Cash of the Service of Firemen of the Government of Navarre rescued behind schedule this near Roncesvalles to eight pilgrims of the Way of Santiago that were in difficulties by intense storms produced during all the Pyrenean day in the Navarrese. PAMPLONA, 14 (EUROPE PRESS) The rescues were carried out in three different services, since when the cash were rescuing to the first alertante, a Madrilenian of 45 years, was demanded by another pilgrim to help other three companions who were about 4 kilometers of Roncesvalles and showed to signs of exhaustion and slight hypothermia. Next, towards the 18,16 hours, the Service of Firemen was required to help to four French pilgrims that had become lost in the same route, according to informed the Government into Navarre in an official notice. Room 112 of SOS Navarre received the first warning to the 14,51 hours of a Madrilenian pilgrim of 45 years that was about 3.6 kilometers of the Collegiate church of Roncesvalles and that could not continue its way because it underwent cramps in his legs. To the 15,51 hours cash located the mobilized it and transferred to an inn of Roncesvalles. One hour later, when the cash returned to the park, they were alerted that other three pilgrims also were disoriented and in hardships. The members of the park of located them to Burguete, in good state, to the 17,20 hours they transferred and them to the shelter in which they were going to spend the night. Finally, to the 18,16 hours, other four French travellers of the Way of Santiago asked for aid to SOS Navarre and Agency Navarre de Emergencias again mobilized to cash of the park of Burguete for its location and later rescue.