Search over 55.000 Camino Questions

A donation to the forum removes ads for you, and supports Ivar in his work running it


Advertisement
Holy Year Credential
Get the HOLY YEAR Camino Credential (Passport) here.
Camino Way Markers
Original Camino Way markers made in bronze. Two models, one from Castilla & Leon and the other from Galicia.

Manaia Sea Ela in Fonsagrada

El Cascayal

Member
Year of past OR future Camino
Primitivo May 2019
Invierno November 2019
Ingles April (2020) postponed
This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤️❤️.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘💃🏼💃🏼💃🏼🕺🏾🕺🏾🕺🏾🎶🎶🎶
 
Camino Masks
12 different designs, shipped world wide from Santiago.
Camino Cups
Browse our selection of Camino Cups on the forum store
Year of past OR future Camino
cf (2), de la plata, cp. (2003 -2018)
This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤❤.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤❤❤❤😘😘😘😘💃🏼💃🏼💃🏼🕺🏾🕺🏾🕺🏾🎶🎶🎶

any chance of a translation? Thanks.

Smarkand.
 
Year of past OR future Camino
2012
Google says: "
They say that when one door closes another opens!
Dear friends of Manaia, this stage is coming to an end!
We spend moments that we can not and do not want to forget: hard work, laughter, jarana and emotion. Thanks to you, together you made this little place have a soul.
Thanks to Amador and Santiago, for their constant help and commitment, thanks to them the place has always maintained its essence, improving day by day.
Without all of you the Manaia would not be the same, and we really feel infinitely grateful ❤❤.
Just to tell you that we have some unforgettable memories, and that we see each other IN BARS!
Thank you thank you, and forever"
 

jsalt

Jill
Year of past OR future Camino
Portugués, Francés, LePuy, Rota Vicentina, Norte, Madrid, C2C, Salvador, Primitivo, Aragonés, Inglés
It’s pointless posting something only in Spanish (or Galician) on an English-speaking forum.

EVERYONE (well, most of us ;)) has to go someplace else to get a translation (if they can even be bothered 🤔).

Thanks @Tincatinker for taking the time for us all.
 

Pelegrin

Veteran Member
Year of past OR future Camino
Primitivo June 2013
SJPP - Logroño June 2014
Ingles July2016
Google says: "
They say that when one door closes another opens!
Dear friends of Manaia, this stage is coming to an end!
We spend moments that we can not and do not want to forget: hard work, laughter, jarana and emotion. Thanks to you, together you made this little place have a soul.
Thanks to Amador and Santiago, for their constant help and commitment, thanks to them the place has always maintained its essence, improving day by day.
Without all of you the Manaia would not be the same, and we really feel infinitely grateful ❤❤.
Just to tell you that we have some unforgettable memories, and that we see each other IN BARS!
Thank you thank you, and forever"

Very good translation!! I couldn't do it better.

Only, I think "we spent moments" instead of "we spend moments" is better.
 
Camino Masks
12 different designs, shipped world wide from Santiago.
Camino Maps
A collection of Camino Maps from the Camino Forum Store
Year of past OR future Camino
Camino Norte and Frances Sept 6 - Oct 11, 2016
It’s pointless posting something only in Spanish (or Galician) on an English-speaking forum.

EVERYONE (well, most of us ;)) has to go someplace else to get a translation (if they can even be bothered 🤔).

Thanks @Tincatinker for taking the time for us all.
No it is not pointless as many of us speak and read Spanish and/or Galician and you can always get a translation. I prefer to read things in the original.
 
This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤❤.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤❤❤❤😘😘😘😘💃🏼💃🏼💃🏼🕺🏾🕺🏾🕺🏾🎶🎶🎶
Thank you for posting @El Cascayal . I remember this great place.
 
Year of past OR future Camino
Frances (2016), Norte (2017), Portuges (2018), Mozarabe (2019), Primitivo (2019), Via de La Plata (2
This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤❤.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤❤❤❤😘😘😘😘💃🏼💃🏼💃🏼🕺🏾🕺🏾🕺🏾🎶🎶🎶
Que pena. Suerte para el futuro.
 

Did not find what you were looking for? Search here

Popular Resources

“All” Albergues on the Camino Frances in one pdf ivar
  • Featured
“All” Albergues on the Camino Frances in one pdf
4.95 star(s) 100 ratings
Downloads
15,013
Updated
A selection of favorite albergues on the Camino Francés Ton van Tilburg
Favorite Albergues along the Camino Frances
4.83 star(s) 35 ratings
Downloads
7,674
Updated
Profile maps of all 34 stages of the Camino Frances ivar
Profile maps of all 34 stages of the Camino Frances
4.88 star(s) 24 ratings
Downloads
7,524
Updated
Top