Manaia Sea Ela in Fonsagrada

[El Cascayal]

This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas .
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre!

 

[malingerer]

This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤❤.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤❤❤❤

any chance of a translation? Thanks.

Smarkand.

 

[Tincatinker]

Google says: "
They say that when one door closes another opens!
Dear friends of Manaia, this stage is coming to an end!
We spend moments that we can not and do not want to forget: hard work, laughter, jarana and emotion. Thanks to you, together you made this little place have a soul.
Thanks to Amador and Santiago, for their constant help and commitment, thanks to them the place has always maintained its essence, improving day by day.
Without all of you the Manaia would not be the same, and we really feel infinitely grateful ❤❤.
Just to tell you that we have some unforgettable memories, and that we see each other IN BARS!
Thank you thank you, and forever"

 

[jsalt]

It’s pointless posting something only in Spanish (or Galician) on an English-speaking forum.

EVERYONE (well, most of us ) has to go someplace else to get a translation (if they can even be bothered ).

Thanks @Tincatinker for taking the time for us all.

 

[Pelegrin]

Google says: "
They say that when one door closes another opens!
Dear friends of Manaia, this stage is coming to an end!
We spend moments that we can not and do not want to forget: hard work, laughter, jarana and emotion. Thanks to you, together you made this little place have a soul.
Thanks to Amador and Santiago, for their constant help and commitment, thanks to them the place has always maintained its essence, improving day by day.
Without all of you the Manaia would not be the same, and we really feel infinitely grateful ❤❤.
Just to tell you that we have some unforgettable memories, and that we see each other IN BARS!
Thank you thank you, and forever"

Very good translation!! I couldn't do it better.

Only, I think "we spent moments" instead of "we spend moments" is better.

 

[Canche]

It’s pointless posting something only in Spanish (or Galician) on an English-speaking forum.

EVERYONE (well, most of us ) has to go someplace else to get a translation (if they can even be bothered ).

Thanks @Tincatinker for taking the time for us all.

No it is not pointless as many of us speak and read Spanish and/or Galician and you can always get a translation. I prefer to read things in the original.

 

[Theatregal]

This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤❤.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤❤❤❤

Thank you for posting @El Cascayal . I remember this great place.

 

[Robi Diaz De Vivar]

This wonderful bar and restaurant on the Primitivo in Fonsagrada with generous owners with overwhelming hospitality to Pilgrims is closing. So sad, wishing them all the best. They posted the following:

Din que cando se pecha unha porta outra se abre!
Queridas/os amigas e amigos do Manaia, esta etapa toca fin!
Pasamos momentos que non podemos nin queremos esquecer: de duro traballo, de risas, de jarana e de emoción. Gracias a vos, entre todos fixestes que este pequeno local tivese alma.
Gracias a Amador e a Santiago, á súa axuda e compromiso constante, gracias a eles o local mantivo sempre a súa esencia, mellorando día a día.
Sen todos vos o Manaia non sería o mesmo, e de verdade que nos sentimos inifinitamente agradecidas ❤❤.
Solo decirvos que nos quedan uns recordos inolvidables, e que nos vemos DE BARES!
Gracias gracias, e ata sempre! ❤❤❤❤

Que pena. Suerte para el futuro.