Noticias sobre el Norte

[angulero]

Cuando lea en la prensa local alguna noticia sobre el camino, intentaré ponerla en este post. Empiezo con esta.

When read in the local press any news on the way, try putting it in this post. I start with this.

http://www.lne.es/occidente/2013/09/06/abres-reivindica-papel-camino/1465299.html

Abres reivindica su papel en el Camino


La asociación Astur-Galaica reprocha que la Xunta de Galicia equipare la variante por Ribadeo al paso histórico de peregrinos por Vegadeo

06.09.2013 | 01:57

Abres (Vegadeo), T. C. «La Xunta pretende que Ribadeo sea el comienzo de la etapa en Galicia, cuando lo que tiene que hacer es potenciar la ruta histórica que empieza en Trabada (Lugo)». Es la opinión de la presidenta de la Asociación Astur-Galaica de Amigos del Camino de Santiago, Hortensia Araujo, que muestra su enfado con los planes del gobierno gallego para delimitar oficialmente la ruta del Norte. En el borrador que acaba de salir a información pública se equipara la alternativa ribadense con la ruta primitiva que deja Asturias por Abres (Vegadeo) para adentrarse en Trabada.


«El Camino histórico es el que empieza en Trabada, lo de Ribadeo es una variante», dice Araujo. No en vano, la asociación que preside tiene por principal objetivo potenciar el histórico paso de peregrinos por Vegadeo. La afluencia de peregrinos por esta senda se vio reducida de manera importante con la apertura del puente de Los Santos, hace casi tres décadas, pero hay documentos datados en el siglo XVII en los que se habla de la ruta por suelo veigueño. Araujo cree que si se sigue potenciando el Camino por Ribadeo, la senda más antigua terminará por desaparecer.


Aunque en la documentación que publicita el gobierno gallego figuran las dos alternativas (la de Abres y la de Ribadeo), Araujo denuncia que en el listado de pueblos por los que pasa la ruta jacobea figure el municipio ribadense en primer término. En el documento se lee: «La Consejería de Cultura acuerda someter a información pública el expediente de delimitación del Camino del Norte, ruta de peregrinación por la costa, que recorre los concejos de Ribadeo, Barreiros, Trabada, Lorenzana, Mondoñedo, Abadín, Vilalba, Guitiriz, Begonte y Friol en la provincia de Lugo y Sobrado, Boimorto y Arzúa en la provincia de Coruña». Araujo considera que el gobierno gallego persigue potenciar el Camino por Ribadeo, lo que supone «una bofetada en la cara» a todo el trabajo desarrollado por la asociación Astur-Galaica.


La presidenta de la entidad también hace hincapié en el hecho de que el itinerario propuesto por Galicia no tiene continuidad en Asturias; la ruta del Norte que el Principado protege como Bien de Interés Cultural (BIC) no abandona Asturias por el puente de Los Santos, sino por el puente del Fornacho, que comunica Abres con Trabada.


La asociación ha puesto el asunto en manos de la Consejería de Cultura para que estudie a fondo el documento que propone la Xunta, y tratará de recabar los apoyos de los ayuntamientos de Trabada y Vegadeo. De este último ya lo tiene: la regidora veigueña, Begoña Calleja, defendió ayer el trabajo del colectivo, creado hace 26 años por Cándido Sanjurjo y Joaquín Miláns del Bosh. «El camino primitivo es el de Abres y seguiremos apoyándolo como también lo haremos con la asociación, que está trabajando mucho», manifestó Calleja.

 

[angulero]

Esta es del Primitivo.

http://www.lne.es/oviedo/2013/09/06/buen-camino/1465169.html

Vamos por buen Camino
Razones para devolver a Oviedo su papel principal en la ruta a Santiago
06.09.2013 | 01:57

Vamos por buen Camino
Carmen Casal Portavoz de la tertulia Las Jimenas Desde hace más de un año, Las Jimenas quisimos unir nuestra voz a la de todos aquellos que llevan muchos años trabajando para conseguir que Oviedo recupere el protagonismo que tuvo en la época de Alfonso II el Casto y sus sucesores, y vuelva a ser centro de las peregrinaciones a Santiago de Compostela, siguiendo el conocido dicho, ya en aquel entonces, de que «quien va a Santiago y no al Salvador, visita al vasallo y no al Señor». Además, el Santo Sudario y otras reliquias y tesoros de la Cámara Santa constituyen uno de los conjuntos más venerados de la España cristiana desde el siglo IX.


Siguiendo la vida de la ciudad, llena de turistas y peregrinos; leyendo las páginas de los periódicos, donde no hay día que no salga una noticia relacionada con las sólidas raíces de nuestra ciudad; viendo la respuesta de tanta gente a la exposición sobre la Sábana Santa; palpando los gestos del alcalde de Oviedo, Agustín Iglesias, que apuesta por «un proyecto de interés regional -las Jimenas diríamos que hasta nacional- para transformar todo el patrimonio histórico que tiene Oviedo en una activo cultural, social y económico», no cabe duda de que vamos por buen «camino», el Camino Primitivo, el más antiguo itinerario jacobeo que se conoce, el que hizo el propio Alfonso II desde Oviedo hasta Iria Flavia, ante las primeras noticias del descubrimiento del Apóstol.


En Asturias tenemos la primogenitura de la marca Camino de Santiago, la segunda más conocida después de la de Coca-Cola, y ya va siendo hora de que sepamos aprovecharlo, los que tienen fe y los que no la tienen, porque se trata de un bien general, de insondable trascendencia.


Desde estas líneas, también, nuestra más sincera enhorabuena a todas aquellas personas que están al frente y forman parte de las asociaciones del Camino de Santiago, tanto la Asociación Astur Leonesa como la Asociación de Amigos del Astur-Galaico del Interior. Llevan muchos años trabajando y es bueno que recojan el fruto de todo ese esfuerzo. Quizá ya quede menos, dentro de los buenos de deseos que muestra el Ayuntamiento de Oviedo, para tener un albergue en condiciones, que congregue a los muchos peregrinos que nos visitan desde los cinco continentes, porque saben que aquí está el origen de su peregrinar.

 

[MendiWalker]

Bonitas palabras amigo angulero y espero cruzarnos algún día por esos caminos de Dios.

Buen Camino!

 

[angulero]

Bonitas palabras amigo angulero y espero cruzarnos algún día por esos caminos de Dios.

Buen Camino!

Gracias.

Hace unos días puse una noticia en la que la Asociación Asturgalaica protestaba porque históricamente la ruta no entraba a Galicia por Ribadeo, sino que abandonaba Asturias por Vegadeo. Hoy encontré un blog de alguien que hizo la ruta histórica este año. Os dejo el enlace.

A few days ago I put a story in which Asturgalaica Association protested that historically did not enter the path Ribadeo Galicia, Asturias but Vegadeo left. Today I found a blog of someone who made the historic route this year. I leave the link.

http://www.buscoenlaces.es/cosas_correos/historico.html

http://www.buscoenlaces.es/cosas_correos/vegadeo.html

Mejora de la señalización.

http://www.buscoenlaces.es/cosas_correos/Campas.html

Saludos.

 

[MendiWalker]

Muchas gracias . Le echaré un vistazo .

Buen Camino!

 

[peregrino_tom]

Interesting, but with all due respect I hope the Asturian pilgrim association will consider expending its energies and resources on improving the existing waymarking in Asturias before embarking on a new waymarking project to Vegadeao.

 

[MendiWalker]

Interesting, but with all due respect I hope the Asturian pilgrim association will consider expending its energies and resources on improving the existing waymarking in Asturias before embarking on a new waymarking project to Vegadeao.

And why not recuperate the original Camino?

Buen Camino!

 

[angulero]

Interesting, but with all due respect I hope the Asturian pilgrim association will consider expending its energies and resources on improving the existing waymarking in Asturias before embarking on a new waymarking project to Vegadeao.

No estoy muy seguro de lo que voy a escribir, pero por el nombre (Asturgalaica), será una asociación local del occidente asturiano y del oriente de Galicia, o sea, no es una asociación que lleve el camino del resto de Asturias. No creo que sean ellos los que tengan que marcar y limpiar el camino (aunque seguro que algo hacen con el poco dinero que les llegará). Ellos lo que están diciendo es que el gobierno de Galicia está fomentando el camino por Ribadeo, cuando en realidad, el camino no iba por ahí, entre otras cosas porque el puente por el que pasáis a Ribadeo, se construyó hace veinticinco años tan sólo. El camino abandonaba Asturias por Vegadeo y entraba a Galicia por Trabada, en Lugo.

I'm not sure what I'll write, but by name (Asturgalaica), is a local association of western Asturias and Galicia east, that is, not an association that leads the way the rest of Asturias. I do not think they are the ones who have to mark and clear the way (although I'm sure something do with the little money that will come). What they are saying is that the government is encouraging Galicia Ribadeo way, when in fact, the road was not going out there, not least because the bridge that you pass to Ribadeo, was built only twenty five years ago. The road leaving Asturias inVegadeo and came Galicia to Trabada, in Lugo.

http://asturgalaicadelcamino.com/#tz_append

Os dejo otro artículo de hace unos meses.

http://www.lne.es/occidente/2013/02...igos-camino-reune-sabado-vegadeo/1371763.html

Saludos.

 

[angulero]

Otra sobre el Primitivo.

http://www.lne.es/sociedad-cultura/2013/09/14/alto-camino-primitivo/1468966.html

Un alto en el Camino Primitivo
Ca' Pacita, en Doriga, en uno de los tramos de la ruta jacobea, se mantiene fiel al espíritu de sus fundadores a través de Toño Arias, su actual regente
14.09.2013 | 05:17

Un alto en el Camino Primitivo

• Fotos de la noticia

Ana Paz PAREDES Septiembre es uno de los mejores meses para peregrinar a Santiago realizando el Camino Primitivo por Asturias que se inicia en Oviedo y, por el interior, cruza toda la región en dirección a Santiago de Compostela. También es un mes excelente, aún con buena luz y temperaturas agradables, para todos los que gustan de caleyar nuestra tierra y disfrutar de la naturaleza, el paisaje, el paisanaje y la gastronomía de cada lugar antes de tener que ir pensando en meter en la mochila un buen chubasquero, el jersey gordo y unos calcetines de repuesto. Por ejemplo.


Aprovechando los días que aún nos quedan de verano antes de que haga su aparición el otoño, casi a la vuelta de la esquina -el otoño también tiene su encanto y mucho-, los peregrinos apuran el paso por el Principado y en ese caminar casi todos se detienen en Doriga, concejo de Salas, tanto para conocer la iglesia de Santa Eulalia como para comer e inclusive descansar en uno de esos bares asturianos auténticos de los que van quedando pocos y donde tanto la comida como el trato son reflejo del espíritu de sus fundadores: Pacita y Sandalio, que lo abrieron allá por los años treinta. Desde hace unos años cogió el testigo uno de sus nietos, Toño Arias García, quien ha sabido mantener la autenticidad de un chigre asturiano de siempre, adaptando el local a los nuevos tiempos e incorporando otros detalles en la decoración e inclusive en la música, que lo hacen, sin duda, un lugar único y especial. «Ca' Pacita fue un bar-tienda de los de mayor fama de Salas. Lo regentaron mi abuela y mi tía abuela Esther durante muchos años. Luego estuvo mi madre, Zulima, y finalmente yo me hice cargo del local», recuerda Toño Arias, que en su establecimiento y entre otras imágenes muestra las fotos de sus abuelos y sus bisabuelos.


No faltan en la barra un viejo medidor de aceite, una antigua pesa, el chigre o algunos carteles que rezan, por ejemplo, que hay café de manga o callos caseros. Y es que, desde primeras horas de la mañana, ya entra gente a su local a desayunar.


A la hora de comer o de cenar, y entre algunos de sus platos, se puede elegir entre una lasaña de frixuelos, espinacas, jamón york y queso, pimientos naturales rellenos de carne al horno, carne de buey, codillo al horno, crema de calabacín o ese plato que no falta en un buen bar asturiano: huevos caseros fritos con patatas, chorizo y jamón. También tienen ensaladas y tablas de embutidos, sin que falten tampoco el queso puro de oveja, el cabrales e inclusive un manchego. Por encargo también se hacen cordero a la estaca, fabada asturiana, conejo guisado y caldereta de cabrito. En cuanto a los postres, hay tarta casera, que varía según la semana, y cuajada. También hay otros comunes como la tarta al whisky. Entre las mesas del interior del bar y las que se encuentran en la terraza exterior, cubierta, la capacidad es para unas treinta y seis personas. Toño Arias recomienda llamar y reservar mesa.


Ca' Pacita cuenta también con servicio de alberguería a precios módicos con una capacidad para diez personas en «la casina». Cierra los jueves por descanso.

 

[MendiWalker]

Si no te lo he dicho antes Angulero te lo digo ahora. Muchas gracias por colgar aquí en español. Nadie lo hace excepto tu.

Entiendo que la mayoría usan ingles como idioma común pero algo de español de vez en cuando esta bien.

Buen Camino amigo!

 

[angulero]

Noticia triste.

http://www.elcomercio.es/v/20130927/cuencas/roban-madrugada-templo-prerromanico-20130927.html

Los ladrones entran en Santa Cristina
El templo prerrománico no sufrió daños de consideración, pero el suceso pone en relieve la falta de seguridad en torno a una de las joyas del arte asturiano
27.09.13 - 00:31 -
ALEJANDRO FUENTE | LENA.

• Enviar
• Rectificar

1 voto2 votos 3 votos4 votos5 votos
5 votos
0Comentarios |
En Tuenti
La guardesa del templo prerrománico acompañaba, ayer por la mañana, a los turistas de la primera visita del día. Se trataba de una pareja de Alemania que quería conocer la pequeña iglesia de Santa Cristina de Lena. Al acercarse, María Inés Faes, comprobó que algo no iba bien: «La puerta estaba abierta». Tras colocarse a la altura de la entrada pudo observar en detalle que había sido reventada con una palanca. Entró rápidamente para comprobar qué se habían llevado y, sobre todo, si habían causado algún daño al templo, que fue construido en el siglo IX. «Se llevaron el cáliz, la patena, la vinajera, una bandejita y el foco para iluminar el interior para los visitantes», detallaba. Pero el susto no se lo quitó nadie y rápidamente dio aviso al párroco encargado, el de Villallana, y a la Guardia Civil de Pola.

Hasta el lugar de los hechos se desplazaron agentes de la Policía Judicial de la Benemérita en busca de indicios que puedan aclarar la autoría del robo. «Nada, solo sabemos que sucedió en la madrugada de ayer», decía la guardesa en referencia a la noche del miércoles al jueves. «Éste es un sitio apartado, nadie pudo ver nada». Se sabe que entraron y que fueron directamente al armario que guarda los utensilios de la liturgia. «Yo creo que sabían que aquí había algo, el cáliz es dorado y puede parecer valioso. Alguna vez, en alguna misa, lo vieron y pensaron que podría tener algún tipo de valor».

Pero no lo tiene. El párroco responsable, Bernardino Fernández Barbón, explicó que «en Santa Cristina se celebran muy pocas misas a lo largo del año: en fiestas -el último domingo de julio- y alguna boda, por lo que no tiene mucho sentido guardar allí un cáliz o algo de valor que se pueda robar». El cura recuerda que no es la primera vez que asaltan el templo: «Ya lo hicieron hace unos diez años y buscaban alguna limosna que quedaría dentro. En mi zona, ya es la cuarta vez que tengo que acudir a la llamada de un robo en una iglesia, es algo que parece que se está extendiendo», añadió el sacerdote.

No obstante, a pesar de que el asalto no generó pérdidas de valor -la puerta ya estaba arreglada por la tarde-, este tipo de actuaciones sí que generan temor. «Hay que señalar que han asaltado una joya del Prerrománico asturiano. De valor, dentro, había poco, pero el edificio en sí ya es valioso». Por eso, Fernández Barbón no se quería imaginar «si alguna vez entra algún desaprensivo y se dedica a causar destrozos en el interior o a romper la imagen de la Virgen».

Vigilancia necesaria

El sacerdote indicó que interpuso ayer por la mañana la correspondiente denuncia en la Guardia Civil. También afirmó que informó de los hechos al Arzobispado y a la Consejería de Cultura. El templo está apartado de cualquier población y eso es un problema en cuanto a la vigilancia se refiere. «La iglesia está completamente aislada y habrá que plantearse aumentar la vigilancia en la zona».

Entiende como una buena solución «no muy cara» y factible, desde el punto de vista técnico, la instalación de alguna cámara de seguridad, que no solo controle el perímetro y el acceso al templo, sino que disuada a los delincuentes de cometer cualquier tipo de fechoría en el interior del inmueble.

«Hay que proteger este patrimonio porque es valiosísimo, tanto por su riqueza artística como por la arquitectónica», instó Fernández Barbón. La iglesia, de hecho, fue catalogada como Monumento Histórico Artístico en 1885 y la Unesco la declaró Patrimonio de la Humanidad en diciembre de 1985. Es uno de los elementos representativos del Prerrománico en la región junto con San Miguel de Lillo, Santa María del Naranco y San Julián de los Prados en Oviedo.

 

[MendiWalker]

Vaya susto.
Ya ni respetan la casa de Dios.

Buen Camino!

 

[angulero]

http://www.elcomercio.es/v/20131017/oviedo/ayuntamiento-insta-principado-promocionar-20131017.html
El Ayuntamiento insta al Principado a promocionar el Camino Primitivo
Los grupos acuerdan reclamar la organización de actividades que conmemoren los 1.200 años de la primera peregrinación a Santiag0

17.10.13 - 00:24 -
ANA SALAS | OVIEDO.

En 2013 se cumplen 1.200 años de la primera peregrinación a Santiago a través del Camino Primitivo, una ruta que «recorre gran parte de Asturias hasta llegar a Galicia». El motivo es más que suficiente, consideran los grupos políticos que forman la Corporación municipal, para pedir al Gobierno regional «una actuación más decidida en la promoción de las etapas asturianas de la ruta».

Instan al Principado a través de una declaración institucional a «encabezar la promoción del Camino Primitivo con la puesta en marcha de programas y actividades» que sirvan como celebración de la efeméride. El primer peregrino fue Alfonso II El Casto, que emprendió su camino tras el escubrimiento de la tumba del apóstol Santiago. Ahora, los responsables políticos del Consistorio quieren que sea una «oportunidad» para Asturias y «no continúe desaprovechándose», sino que logre situarse en «la ruta cultural más importante de Europa». En el escrito defienden unánimamente que las etapas que transcurren por el Principado están «entre las más relevantes del Camino», por lo que exigen «a todas las instituciones y agentes, públicos y privados, vinculados con la ruta a tomar una postura más decidida al mantenimiento y la promoción» del Camino Primitivo a Santiago por Asturias.

En la ruta, «Oviedo ocupa un lugar central» porque la Cámara Santa custodia reliquias de interés para los peregrinos, que «ya fueron un incentivo para las peregrinaciones a Santiago tras el año 1075 y hoy pueden ejercer el mismo papel dentro del Camino, por la importancia histórica, cultural y religiosa que tienen». En su opinión, el turismo cultural y el religioso «son un valor distintivo» que ya ha cobrado una «enorme importancia dentro de la actividad económica y el empleo» en Asturias y en su capital.

Firman el texto PP, Foro, PSOE e IU poco después de que las Pelayas hayan propuesto crear un nuevo albergue de peregrinos en el monasterio y el Principado se haya comprometido a estudiar la posibilidad; después de que la Asociación Astur-leonesa de Amigos del Camino de Santiago reclamara en más de una ocasión un albergue más digno, acorde a la promoción que el Ayuntamiento quiere darle a la ciudad.

 

[angulero]

http://www.lne.es/occidente/2013/10/17/navia-examina-peregrinos/1484983.html?utm_medium=rss
Navia examina a los peregrinos
Los hosteleros recogen las impresiones de los caminantes, que dan buena nota en gastronomía y suspenso en señalizaciones
17.10.2013 | 10:46

Javier Blanco, a la izquierda, saluda a dos peregrinos en el cabildo de Villapedre. Gustavo García​

Villapedre (Navia), Gustavo GARCÍA Nada hay más asturiano que el orbayo que ayer caía sobre los chubasqueros de los peregrinos que, de este a oeste, atravesaban el concejo de Navia en dirección a su meta, Santiago. Para desearles el "buen camino" y hacer balance de la temporada estival, una veintena de hoteleros se reunieron en la localidad naviega de Villapedre, por donde discurre el Camino primitivo.

La temporada alta en el Camino toca a su fin y es tiempo de analizar si las propuestas puestas en marcha para mejorar el paso de los peregrinos han surtido o no el efecto deseado. "Ha sido una buena temporada", asegura Vanesa Fernández, coordinadora de "Peregrinos por Asturias". "Lo mejor de Asturias, que los peregrinos se sienten acogidos y a gusto", señala Fernández; lo peor, "que todavía queda mucho por hacer en cuestión de señalización", añade.

La incesante llovizna provocó que la "despedida" de los caminantes se realizase en el cabildo de la iglesia de Villapedre, dedicada al apóstol Santiago. No fueron muchos los valientes que se lanzaron ayer al Camino, pero los peregrinos que siguieron el Camino primitivo disfrutaron de un caluroso y reconfortante recibimiento por parte de los hosteleros cuyos negocios forman parte de la iniciativa "Peregrinos por Asturias, de hotel en hotel".

Este proyecto engloba a 28 establecimientos que han añadido a su oferta varios servicios para hacerle menos pesado el camino al peregrino. Así, ofrecen horarios de comidas adaptados, lavandería exprés guardabicicletas e información meteorológica, entre otras atenciones.

Tres peregrinos venidos del País Vasco pudieron comprobar ayer la hospitalidad asturiana, cuando estaban a punto de abandonar la región por su extremo más occidental. Nerea Bengoa, Serafín Gutiérrez y Carlos Amicied hicieron un alto en el camino para intercambiar experiencias con los hosteleros. "El paisaje es muy bonito, pero está poco tratado, descuidado", afirmó Bengoa, quien añadió que "la ruta ha estado bien, tal vez mucho asfalto, pero se lleva bastante bien". En cuanto a la gastronomía que se puede disfrutar en el Principado, Gutiérrez propone "buscar menús más arregladitos, con las calorías más adecuadas para el caminante". Sin embargo, a su compañero de viaje Carlos Amicied la gastronomía asturiana le parece "espectacular" y los precios, "mucho más económicos" que en el País Vasco.

Esta es la segunda vez este año que los hosteleros irrumpen en el Camino para toparse con los peregrinos. "En abril los recibimos en el Oriente y, como acaba la temporada, pretendemos despedirles y que nos expliquen cómo ha sido su paso por Asturias", explica Vanesa Fernández. "Los peregrinos me aseguran que la zona del Occidente está bastante bien, excepto algunos desvíos e indicaciones que no tienen mucho sentido", cuenta Javier Blanco, que representa a uno de los hoteles anfitriones del recibimiento en Villapedre. "Parece que está bastante bien señalizado y que la senda está limpia". En cuanto al comer, Blanco asegura que "no tienen ningún problema en toda Asturias", aunque quizás "algunos menús sean demasiado fuertes para el caminante. Cuanto más cansado estás, te apetecen cosas más ligeras", explica Javier Blanco, que ya ha adaptado el menú al peregrino.

 

[MendiWalker]

Muchas gracias amigo angulero. Dos noticias muy interesantes, una de cal & otra de arena.

A ver si mejoran el Camino del Norte con lo bonito que es.

Buen Camino!

 

[angulero]

Esta tiene vídeo.

http://www.rtpa.es/sociedad:El-movi...o-de-Cornellana-coge-fuerza_111383421710.html

El movimiento ciudadano para salvar el monasterio de Cornellana coge fuerza.
Los impulsores de esta iniciativa, que nació en las redes sociales, se han reunido esta tarde con un grupo de vecinos para crear una asociación y continuar su lucha por la rehabilitación del cenobio.



Hartos de promesas incumplidas, los asistentes a este encuentro han decidido solicitar una reunión con representantes de las distintas administraciones. Su objetivo es recordarles el declive de un inmueble declarado Monumento Nacional y Bien de Interés Cultural.



Con más de mil apoyos en su página de su Facebook, el movimiento 'Salvemos la Iglesia y el Monasterio de Cornellana de la ruina', recopila además desde esta tarde firmas para hacer presión y sacar al monumento de la ruina.



La obra de rehabilitación del monasterio acumula quince años de retraso y requiere más de cinco millones de euros de inversión. Los vecinos están dispuestos a encabezar la lucha por recuperar esta joya arquitectónica del concejo.

Y este es su facebook por si queréis apoyar:

https://www.facebook.com/pages/Salv...ornellana-de-la-ruina/597948423553969?fref=ts

 

[angulero]

http://www.lne.es/occidente/2013/11...va-acelerar-obras/1493487.html?utm_medium=rss

Los vecinos toman la iniciativa para acelerar las obras en el monasterio de Cornellana
El primer paso de la nueva asociación será reunirse con las administraciones
03.11.2013 | 01:35
Cornellana (Salas), T. CASCUDO A principios de año nació en las redes sociales una plataforma vecinal para reclamar la rehabilitación del maltrecho monasterio salense de San Salvador de Cornellana. El grupo, que ya supera el millar de seguidores, ha dejado de ser virtual ya que ayer los vecinos dieron el primer paso para constituir una asociación con el fin de pedir una pronta solución para esta joya arquitectónica que amenaza ruina.

A la cita, que se celebró en el salón de actos del monasterio, acudieron alrededor de medio centenar de vecinos. Acordaron iniciar los trámites para constituir formalmente el colectivo y de manera paralela iniciar una ronda de conversaciones con las administraciones implicadas en la reparación del monasterio. "Queremos ir lo más rápido posible porque los Presupuestos del año que viene están ahí y también el invierno y no sabemos las consecuencias que puede tener para el edificio", precisa David Valiela, el gestor del grupo "Salvemos la Iglesia y el Monasterio de Cornellana".

Cabe recordar que en el año 2007 el Gobierno central y el Principado firmaron un convenio para invertir un total de 5,8 millones en la recuperación del inmueble. El Ministerio de Fomento se ocupaba del 60 por ciento del presupuesto, con cargo al 1% cultural, mientras que el Gobierno regional aportaría el 30 por ciento de la inversión restante.

Entre las intervenciones previstas en el proyecto de obra figuraba la recuperación de la cubierta, la rehabilitación de las pinturas del lienzo oriental y la limpieza de la piedra labrada de la fachada del monasterio. Las administraciones tenían proyectado el uso del antiguo monasterio como centro documental del Camino de Santiago y hospedería. Además se mantendría la utilización de la actual iglesia parroquial.

El plazo para concluir los trabajos ha vencido este año y no hay rastro de las obras, después de que el gobierno central anunciara el año pasado que no podrá actuar en el cenobio de Cornellana a corto plazo. Mientras tanto el estado del edificio, con orígenes en el siglo XI y reformado en el XVIII, empeora y los vecinos temen los daños que pueda sufrir este invierno.

Es la razón por la que quieren poner freno a la dejadez de los responsables políticos e impedir que este monumento nacional en Salas, declarado además bien de interés cultural (BIC), se venga abajo.

 

[angulero]

Otra vez Cornellana.

http://www.lne.es/occidente/2013/11/10/vecinos-rescate-cornellana/1497157.html

Vecinos al rescate en Cornellana
Residentes en la zona se movilizan para lograr financiación para rehabilitar el deteriorado monasterio del siglo XI, "que así no dura dos inviernos"
10.11.2013 | 01:35

Vecinos al rescate en Cornellana

• Fotos de la noticia

Cornellana (Salas), A. SERRANO Dentro del monasterio se puede encontrar documentación del Ayuntamiento en espacios aparentemente abandonados. El material que se ha ido cayendo de paredes y techos se apila por los pasillos y habitaciones.

Los vecinos de Cornellana no están dispuestos a que el monasterio de San Salvador se venga abajo uno de estos inviernos. El grupo "Salvemos la iglesia y el monasterio de Cornellana", que ha iniciado los trámites para constituirse en asociación, se dirigirá al Ayuntamiento, como primer paso, para solicitar una intervención urgente que detenga el deterioro de esta joya arquitectónica, una de las más destacadas del patrimonio monacal de Asturias. David Valiela, portavoz vecinal, lo tiene claro: "No podemos consentir que esto se venga abajo". El grupo agotará todas las vías para detener la ruina del conjunto. Pedirá apoyo a los grupos con representación en la Junta General del Principado y se dirigirá a la Consejería de Cultura, la Delegación del Gobierno y el Arzobispado.

El estado de abandono del monasterio es notorio. El entorno está cerrado habitualmente al público (salvo el albergue de peregrinos, un añadido al edificio) y dos perros custodian la entrada. Los vecinos de Salas siguen acudiendo a misa a esta iglesia. En el templo se pueden observar las humedades, que afectan también a los retablos. Dentro del monasterio se deja notar el paso del tiempo sin que ninguna acción lo remedie. En algunas partes, de hecho, el tejado ya se ha venido abajo. Según Valiela, "si eso sigue así no aguanta dos inviernos duros, de los asturianos".

En realidad, las obras de rehabilitación de este edificio, Bien de Interés Cultural (BIC) y que data del siglo XI, se tramitaron en 2007. Pero Cornellana no ha visto ninguna inversión, según denuncia el grupo vecinal. Un convenio firmado entre el arzobispado y el Ayuntamiento cedía el inmueble a la administración local para que proyectara allí inversiones. A principios de siglo, en el monasterio se instalaron los talleres de empleo. De aquella actividad que nada tiene que ver con la historia de este edificio resultó un añadido (hoy albergue) y una reforma en una de las alas del monasterio (la casa del párroco). Hoy está abandonada y con toda la papelería que generó entonces.

La inversión necesaria para reconstruir las zonas más deterioradas se estima millonaria. Si se tiene en cuenta el proyecto de 2007, las tareas costarían 5,8 millones de euros. Entonces, el Ministerio de Fomento pensaba ocuparse del 60 por ciento del presupuesto y el gobierno regional del 30 por ciento.

Con el paso de los años, uno de los reclamos turísticos no sólo del enclave rural (que dista poco más de 30 kilómetros de Oviedo) sino del concejo salense ha ido a menos. Es habitual escuchar a los visitantes y peregrinos (con albergue en el monasterio) hablar del estado de ruina del edificio.

El gobierno regional no se ha pronunciado al respecto y tampoco hay noticias a nivel local. "Precisamente esta ausencia de noticias es lo que hace que nosotros tomemos el testigo y creemos una asociación con un solo objetivo: que esto sobreviva", añade Valiela. El edificio fue reformado en 1979. Entonces, se actuó sobre uno de los tejados dejando dos alturas que hoy en día son, al menos en parte y según denuncia este grupo, el origen de las filtraciones y humedades.

El proyecto que se ideó para el monasterio tenía como objetivo conservar el conjunto, pero también convertirlo en centro documental del camino de Santiago y hospedería. En el tiempo y en el papel han quedado la recuperación de la cubierta, la rehabilitación de las pinturas del lienzo oriental y la limpieza de la piedra labrada de la fachada, según la asociación. "Esperamos tener algo más que palabras y fotos. Buscamos que alguien se haga cargo de esta obra", concluyó Valiela. En Cornellana viven con miedo a nuevos derrumbes.

 

[angulero]

¡Hola!.

Me alegra leerte de nuevo. Me sorprendió un poco tu marcha. Yo sigo por aquí dando un poco de guerra...

Saludos.

http://www.lne.es/centro/2013/10/21/camino-norte-razon-justicia/1486962.html

En el Camino del Norte: razón y justicia
Indignación por la tardanza en incluir a Noreña en el trazado de la ruta jacobea
21.10.2013 | 02:08

En el Camino del Norte: razón y justicia
José M. Fanjul Cabeza Amigos del Camino de Siero, Noreña y Sariego La asociación Amigos del Camino de Santiago de Siero, Noreña y Sariego y los noreñenses siguen muy indignados por la paralización del expediente de incoación como Bien de Interés Cultura (BIC) del Camino de Santiago (la llamada ruta del Norte) a su paso por la villa de Noreña, pese a las confiadas declaraciones del señor alcalde, que ha llegado a decir que aún falta el pronunciamiento de la Consejería de Educación, Cultura y Deporte y que, "aunque sólo sea por respeto institucional y legal, más allá no podemos ir". (!)

El reconocimiento del tramo noreñés del Camino fue aprobado por la Ilma. Sra. consejera de Educación, Cultura y Deporte del Principado de Asturias, doña Ana González, el pasado 27 de junio de 2012, que resolvió "incluir el tramo de la ruta jacobea que discurre por Noreña en el trazado oficial del Camino de Santiago". Este mandato se hizo a propuesta de la comisión permanente del Consejo del Patrimonio Cultural de Asturias. Se reconocía con ello el error del diseño inicial del Camino de Santiago por el centro de Asturias y se daba respuesta coherente a los testimonios históricos aducidos por el sabio historiador don Juan Uría Ríu ya en 1927 ("Las peregrinaciones a San Salvador de Oviedo", editado en 2006) y posteriormente en el libro de referencia sobre la materia "Las peregrinaciones a Santiago de Compostela", publicado conjuntamente con los historiadores Luis Vázquez Parga y José María Lacarra (Madrid, 1948).

El actual Camino del Norte, en su trayecto desde Pola de Siero a Oviedo (destino de los romeros que venían y vienen a venerar las reliquias del Salvador en la catedral de Oviedo), pasa por El Berrón y no por la vecina villa de Noreña. El caso es llamativo porque la localidad sierense de El Berrón no existió hasta mediados del siglo XIX. El Berrón (parroquia de San Martín de La Carrera, Siero) nació al amparo del nudo ferroviario allí formado por el cruce del antiguo Ferrocarril de Langreo con los Ferrocarriles Económicos de Asturias. Los caminos antiguos (y el de Santiago lo es) nunca van por fuera de las localidades, sino todo lo contrario, van de núcleo a núcleo, los atraviesan, buscando servicios y mercados. Por eso Noreña estuvo sobre el camino real de Oviedo a Santander y frontera francesa, porque desde finales del siglo XIV era villa condal y del señorío del obispo de Oviedo, con castillo, templo parroquial y hospital de transeúntes.

Tras el error inicial de diseño, el Principado de Asturias corrige finalmente el trazado del Camino de Santiago por Asturias (tramo del Norte) en el itinerario Pola de Siero-Oviedo. Pero queda lo más importante: llevar a término esta resolución, aplicarla e incluir el tramo que pasa por Noreña en el expediente que se tramita para la declaración de BIC de todo el trazado del Camino del Norte por Asturias; que esta modificación sea aprobada por el pleno del Consejo del Patrimonio Cultural de Asturias y, por último, incluirla en el expediente del Camino del Norte por Asturias para que conjuntamente con las demás comunidades autónomas afectadas por esta ruta del Norte (País Vasco, Cantabria, Asturias y Galicia) se defienda ante la UNESCO para ser creada Patrimonio de la Humanidad. Pero ya han transcurrido quince meses, de los veinticuatro previstos para la ejecución completa del expediente de BIC para el Camino del Norte, y no se puede perder más tiempo y dejarlo morir. Es hora de olvidar querellas y malos entendidos y de ponerse a trabajar. Es un imperativo de conciencia y de razón que tiene que aunar las legítimas aspiraciones de la ciudadanía, requerimientos de los historiadores y especialistas y los esfuerzos de la Administración, que de ellos se ha hecho portavoz.

 

[angulero]

Esto no es una noticia, pero lo pongo aquí. Es el enlace a una nueva webcam. Está en Grandas de Salime. En esa página podréis encontrar muchas más cámaras, como la de Tineo, Cudillero, etc.

http://webcamsdeasturias.com/asturi...lime/grandas-de-salime/grandas-de-salime/142/

 

[angulero]

http://www.lne.es/occidente/2014/03/25/navia-modifica-camino-santiago-pinera/1561447.html

Navia modifica el Camino de Santiago en Piñera para evitar las vías del tren
En el tramo, que carece de visibilidad, falleció un vecino en el año 2009
25.03.2014 | 13:22
Indicador del Camino de Santiago junto a la iglesia de Piñera. Gustavo García

• Fotos de la noticia

Navia, G. GARCÍA El Pleno del Ayuntamiento de Navia aprobó ayer una modificación en el trazado del Camino de Santiago, a su paso por la localidad de Piñera. El desvío en la senda viene provocado por la peligrosidad del itinerario actual, que cruza, en un paso sin señalizar y con poca visibilidad, las vías del ferrocarril que conectan Gijón y Ferrol.

El cambio, a instancias del equipo de gobierno, cuenta con el beneplácito de la asociación de Amigos del Camino de Santiago, y del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif), que aconseja modificarlo para que discurra por encima del puente existente junto a la iglesia parroquial.

"Pretendemos que el Camino, en este tramo, se traslade a la carretera nacional, y pase, de esta forma, frente a la iglesia y el albergue de peregrinos que hay en Piñera", explica el alcalde naviego Ignacio García Palacios. "Atravesar la vía es muy peligroso, porque apenas se ve el tren llegar", añade.

Se trata, no obstante, de una zona en la que, en 2009, un vecino de esta localidad de 78 falleció al ser arrollado por un tren. Es, además, una etapa muy transitada por los peregrinos que realizan el Camino del Norte, con especial afluencia durante los meses de verano.

 

[peregrino_tom]

Courtesy Senor Google:
Navia , G. GARCIA The Full Council of Navia yesterday approved a change in the route of the Camino de Santiago , passing through the town of Piñera. The deviation in the path is caused by the danger of the current route , crossing in an unmarked step and low visibility , the railroad tracks that connect Gijón and Ferrol.The change at the behest of the government team , has the approval of the Association of Friends of the Camino de Santiago , and the Railway Infrastructure Administrator (ADIF ) , which advises to modify that runs above the existing bridge near the parish church ." We want the road, in this section , is transferred to the national highway, and pass, thus facing the church and pilgrim hostel 's in Piñera " explains Mayor Ignacio García Palacios naviego . " Crossing the road is very dangerous, because they just can see the train coming," he adds.It is, however, an area that in 2009 a resident of this town of 78 died after being struck by a train . It is also a busy for pilgrims on the Camino del Norte, with especially large during the summer period.

I'm a bit confused - I recall crossing the main road and walking up to the little shop where you pick up the albergue key (and come back to in the evening for a memorable meal!). Then walking for 10 mins or so on a quiet lane before taking the narrow bridge over the railway then past the church to the albergue...
http://www.flickr.com/photos/peregrino_tom/9706889269/in/set-72157635454163210
all of this avoiding the fast national route that curves around the base of the hill to the front of the albergue. I don't remember having to cross the railway line, either then or the next morning - and this seems to be saying you are now diverted onto the busy road?
Anyone any clearer? Angulero? It'd be good to hear back from someone walking this in the next few months, cheers, tom

 

[angulero]

No conozco el tramo, no puedo ayudar.

I know the stretch, I can not help.

 

[angulero]

Quizá pueda interesar, sobre todo a peregrinos alemanes.

Maybe you can be interested, especially German pilgrims.

AeroAsturias ‏@AeroAsturias 19 h
MÚNICH: NUEVO DESTINO DESDE #ASTURIAS CON @volotea. 2 vuelos/semana desde 2015. Toda la info

http://goo.gl/grzMvz pic.twitter.com/lnoQaaZJQA





http://aeroasturias.blogspot.com.es/2014/04/munich-nuevo-destino-desde-asturias.html

 

[angulero]

http://www.lne.es/occidente/2014/05...630739533684808&fb_action_types=og.recommends

La Junta aprueba por unanimidad una gran obra para el monasterio de Cornellana
El PSOE se compromete a invertir el próximo año 1,1 millones de euros para rehabilitar todo el conjunto
10.05.2014 | 03:56

Estado actual del monasterio de Cornellana. A. M. Serrano

• Fotos de la noticia

Oviedo, A. M. SERRANO La Junta General del Principado de Asturias aprobó ayer por unanimidad instar al Consejo de Gobierno a aprobar medidas urgentes para garantizar la rehabilitación del monasterio San Salvador de Cornellana (Salas) este año. La proposición no de ley fue presentada por Foro Asturias. En ella se propone asignar la partida "necesaria para reparar la cubierta y consolidar sus muros". Todos los grupos políticos (PSOE, FAC, PP, IU y UPyD) apoyaron la iniciativa, si bien discreparon de lo que se ha hecho y programado hasta ahora.

La diputada de Foro Asturias, María del Mar García Poo, lamentó las "dos décadas de abandono" del cenobio. En 2007 el Gobierno central y el Principado firmaron un convenio para invertir 5,8 millones en el inmueble, pero la inversión no llegó a materializarse nunca por falta de presupuesto. Este año, el monasterio salense, uno de los referentes del patrimonio religioso de Asturias, volvió a recuperar la actualidad gracias a un movimiento vecinal que busca su recuperación.

En el ámbito local, Ayuntamiento de Salas aprobó en abril y por unanimidad (FAC, PSOE y PP) una moción para invitar al gobierno autonómico a realizar las obras necesarias y evitar el derrumbe de una parte del edificio. El monasterio tiene humedades y la techumbre está en muy mal estado. El PSOE recalcó ayer su propuesta de invertir este año 100.000 euros en el tejado de la capilla. Esta partida está contemplada en la ley de crédito extrapresupuestario. En 2015, según los socialistas, se invertirán los 1,1 millones de euros restantes para consolidar toda la estructura.

Los portavoces del PP y UPyD, Alfonso Román e Ignacio Prendes, respectivamente, insistieron en que el Gobierno regional "es el competente" en materia de patrimonio, si bien aseguraron que la colaboración con la administración central es "el camino a seguir" para recuperar totalmente el conjunto. Su homóloga de IU, Emilia Vázquez, manifestó que su partido es "sensible" al estado del monasterio.

El PSOE respaldó la proposición no de ley, pero tuvo críticas para la oposición. El diputado socialista Vicente Herranz dijo que la "ignorancia es muy atrevida", en referencia a la propuesta de FAC, y recriminó al grupo forista no incluir en su fallido presupuesto de 2012 (cuando gobernaba Asturias en minoría) ninguna partida para el cenobio. Herraz invitó también al gobierno local salense, en manos de FAC, a "no quedarse con los brazos cruzados". Para poder acceder a la subvención del 1,5 por ciento cultural de la administración central, el Ayuntamiento debe ampliar la concesión que tiene sobre el monasterio. La Iglesia lo cedió por 25 años. Para acceder a esta ayuda, dijo Herraz, debe existir un contrato de cesión de al menos 50 años.

 

[angulero]

De confirmarse, sería un lujo de Albergue. Está en la zona llanada Cimadevilla, al lado del Ayuntamiento de Gijón y enfrente del puerto deportivo, en pleno casco histórico. Podéis ver fotos en el enlace.
If confirmed, it would be a luxury Hostel. It is in the plain area Cimadevilla, next of Gijón and opposite the marina, in the historical center. You can see pictures at the link.

http://www.elcomercio.es/v/20140518/gijon/casa-paquet-sera-albergue-20140518.html
La casa de Paquet será un albergue de peregrinos
El Ayuntamiento negocia con la Fundación Oscus para convertir el palacio de inspiración renacentista en punto de encuentro del Camino de Santiago
18.05.14 - 01:56 -
CRISTINA TUERO |

• Enviar
• Rectificar

1 voto2 votos 3 votos4 votos5 votos
5 votos
5 Comentarios |
En Tuenti
Gijón contará con un albergue de peregrinos de lujo. El Ayuntamiento de Gijón negocia con la Fundación Oscus (Obra Social y Cultural Sopeña) la ubicación en la Casa Paquet del punto de encuentro y descanso en la ciudad de aquellos que realicen el Camino de Santiago. El palacio de inspiración renacentista construido en 1918 para Eduardo Paquet y obra del arquitecto Miguel García de la Cruz, permanece actualmente desocupado y sin actividad.

EL COMERCIO accedió al interior del edificio de tres plantas, ubicado en una privilegiada zona de Cimadevilla, y con fachada a tres calles: Óscar Olavarría, Muelle de Oriente y la plaza de Fermín García Bernardo. El inmueble cuenta con la máxima protección, la integral, en el Catálogo urbanístico de Gijón, que estipula un uso dotacional para su planta baja y de vivienda para el resto. La superficie del solar donde se ubica es de 400 metros cuadrados y la construida supera los 1.100 metros.

En su interior, la casa señorial conserva aún enseres y muebles que sirvieron para mantenerla en activo hasta que las tres religiosas que la regían, integradas en la fundación creada por Dolores Sopeña en 1902, abandonaron Gijón. Su actividad se centraba en el desarrollo de escuelas taller, que abarcaban desde cocina a vestuario, pasando por pintura o lectura. Un fin social que integraba formación y parte lúdica por el que pasaron una gran número de mujeres, las principales destinatarias de las actividades organizadas.

Una vez que el Ayuntamiento de Gijón cierre las negociaciones con los representantes de la fundación, la Casa Paquet recuperará parte del esplendor de aquella época y se pondrá al servicio de los peregrinos que recalen en la ciudad.
Escaleras de madera para el servicio y de mármol para el acceso principal a la vivienda, algunas vidrieras (la más grande, la que preside esta escalinata), terrazo y alicatados de la época en los baños, paredes revestidas de seda en los salones, puertas de madera tallada... Entrar en el palacio que habitó el matrimonio Paquet, Alberto y Dolores, y que luego ocupó la Fundación Oscus, es retrotraerse a otra época. Sobre todo por el encanto que destila la combinación de la austeridad que imperaba entre sus últimos habitantes, las religiosas, y la majestuosidad de otra época que se presupone a unos de los inmuebles más valiosos de la arquitectura de estilo regionalista de cuantos se conservan en la ciudad.

El paso del tiempo, sin embargo, ha hecho mella en el interior del inmueble. Humedades y goteras ya resueltas pero no borradas, desconchones en la pintura de paredes y techos y deterioro de otros materiales como puertas, ventanas, balaustradas o luminarias. Hubo tareas de mantenimiento hasta la marcha de la fundación Oscus. A partir de ese momento, las puertas de la Casa Paquet se cerraron y sólo se abren en contadas ocasiones.

Al cuidado de la casa ha quedado Yolanda Rodríguez, quien fue profesora de las escuelas taller durante 25 años, y quien actúa de improvisada guía para EL COMERCIO. Se conoce cada rincón y muchas de las anécdotas que encierran las cuatro paredes. Recuerda, en su recorrido, que la antaño escalera de servicio, esa escalera de caracol estrecha y de madera, era utilizada por las alumnas para el acceso a los talleres de la última planta; también en un rincón de la planta baja rememora tiempos de café entre alumnas y docentes en torno a una barra ya desaparecida; o abre puertas de recovecos en los que se guardaba el material de los talleres de pintura o la ropa del de corte y confección.

Donación a la iglesia

¿Cómo llegó la Casa Paquet a manos de la Obra Social y Cultural Sopeña? En su testamento, Alberto Paquet, merced a la estrecha relación que mantenía con el arzobispo de Oviedo de la época, Francisco Javier Lauzurica, donó la vivienda a la actividad de la iglesia. De esta manera llegó a la fundación creada a principios del siglo pasado, concretamente en 1902, por María Dolores Rodríguez Sopeña.

La actividad cesó en tiempos en que Carlos Osoro ostentaba la titularidad del Arzobispado de Oviedo. Y, a pesar de que se intentó mantener abierto el edificio para cuestiones relacionadas con la iglesia, finalmente las puertas se cerraron hasta el momento actual.

Han sido muchas las opciones que han rondado a la Casa Paquet para su recuperación, tanto desde la iniciativa privada como desde la parte pública. Uno de los principales impedimentos ha sido la protección integral de la que goza el edificio y que impide cualquier tipo de actuación. «Se conservarán las características de ordenación espacial, volumétrica y morfológica del bien, así como los procesos constructivos, texturas y acabados», señala el planeamiento urbanístico.

No obstante, en estos últimos años ha habido actuaciones, en el exterior y básicamente de conservación. Se acometió una rehabilitación de las fachadas, que destacan por «una rica decoración exterior, con arquerías ciegas, medallones, alfices, balcón en esquina, escudos, o aleros airosos que retrotrae a la arquitectura del Siglo de Oro español». Asimismo fue necesario intervenir para reforzar el torreón que corona el edificio, deteriorado por el paso del tiempo, y que había empezado a inclinarse. En la fachada, son apreciables aún las grietas provocadas por el movimiento de la torre.

En negociación

El interés del Ayuntamiento de Gijón por convertir la Casa Paquet en un albergue de peregrinos ha sido fruto de una demanda de aquellos que recalan en la ciudad. Actualmente Gijón cuenta con seis cabañas en el camping de Deva habilitadas como albergue desde el año 2010, pero carece de un inmueble habilitado al uso. Sin embargo, lo que es una petición histórica es que los peregrinos puedan tener su punto de encuentro y descanso en un sitio más céntrico, a un paso del casco histórico de la ciudad. Y desde ese punto de vista, la ubicación de la Casa Paquet es la idónea.

El gobierno de Foro, a través del presidente de Gijón Turismo, el concejal de Desarrollo Económico y Empleo, Fernando Couto, ha comenzado unas negociaciones con los representantes de la fundación titular del inmueble que podrían convertirse en realidad en los próximos meses. Y para ello se cuenta con el apoyo del Partido Popular, con quien Foro ha consensuado el proyecto. La idea inicial que se baraja es la realización de un convenio, aunque no está descartada ninguna fórmula jurídica para la explotación del edificio.

Hasta que no cuajen esas negociaciones, se esperará para precisar los detalles de cómo quedaría la posible distribución interior de la casa, además de la capacidad que podría tener el albergue o el resto de servicios que podrían repartirse en el interior del histórico edificio de Cimadevilla. Aunque ya existe un esbozo inicial, no oficial, de las múltiples posibilidades que plantea. Una de ellas, por ejemplo, la ubicación en su interior de un punto de información turística.

 

[angulero]

El nuevo alojamiento de la ruta jacobea en la ciudad
Las Pelayas, fonda de peregrinos
El municipio y el Gobierno regional alcanzan un acuerdo para costear al 50% el traslado del albergue de viajeros del Camino de Santiago a un local de las benedictinas
30.05.2014 | 10:13

E. VÉLEZ Oviedo tendrá un nuevo albergue de peregrinos dentro del monasterio de Las Pelayas gracias a un acuerdo de...

http://www.lne.es/oviedo/2014/05/30/pelayas-fonda-peregrinos/1593156.html

 

[AlanB]

Any chance of conducting this interesting conversation in the lingua Franca?

 

[angulero]

Visita guiada a la parte ovetense del camino de Santiago

http://ocio.lne.es/agenda/noticias/nws-330253-visita-guiada-parte-ovetense-camino-santiago.html

 

[angulero]

http://www.rtpa.es/asturias:-El-Mon...a-parcialmente-rehabilitado_111410086612.html

El Monasterio de San Salvador de Cornellana será parcialmente rehabilitado

El Principado invertirá 1,3 millones de euros

El Monasterio de San Salvador de Cornellana, en Salas, será parcialmente rehabilitado este otoño.

La primera intervención será el tejado para salvar el interior del monasterio y la iglesia. Pero los vecinos esperan más actuaciones para preservar un conjunto arquitectónico del siglo XI que guarda tesoros en su interior como retablos del XVI.

Hace un año se creó el movimiento 'Salvemos la iglesia y el Monasterio de Cornellana de la ruina'. La asociación se dirigió al arzobispado, Principado y Patrimonio Nacional para pedir obras de reparación urgente en este conjunto del siglo XI.

Las obras de la cubierta terminarán en 2015 con una inversión total, por parte del gobierno de Asturias, de 1,3 millones de euros.

 

[angulero]

http://www.lne.es/occidente/2014/09/12/cornellana-salva-monasterio/1640946.html


Cornellana salva su monasterio
La insistencia de un grupo de vecinos logra que el Principado invierta en un cenobio que en 2007 esperaba casi 6 millones de euros
12.09.2014 | 04:06

Cornellana salva su monasterio A. M. S.

• Fotos de la noticia

A. M. SERRANO "Por fin lo conseguimos". Lo dice, satisfecho, David Valiela, presidente de la plataforma que se creó en noviembre de 2013 para pedir la rehabilitación del monasterio San Salvador de Cornellana, en Salas. Una obra que se atascó en varias ocasiones y que ahora verá la luz tras un año de movilizaciones. El Consejo de Gobierno del Principado aprobó el pasado viernes una partida de 1,3 millones para reparar las cubiertas de esta joya arquitectónica. La obra "es muy esperada" según el alcalde de Salas, Sergio Hidalgo (Foro Asturias, FAC), y pone fin a los temores de vecinos y políticos, pero dista mucho de los casi 6 millones de euros que se pensaba invertir en 2007 gracias a un convenio entre las administraciones central y regional.

A propuesta de la Consejería de Educación, Cultura y Deporte, este año se destinarán al cenobio 66.934,68 euros. El próximo ejercicio serán 1.270.709,90 euros.

Según el alcalde, "debemos agradecer a los vecinos todo lo que han hecho". El regidor asegura que el Gobierno regional "por fin se ha puesto las pilas" para actuar en un monasterio "casi abandonado" y que amenazaba ruina por zonas. Hidalgo entiende que, "si alguien podía hacer algo rápido, era el Principado", aunque también espera por una obra mayor. "Hay que seguir luchando para que el Gobierno central haga lo que le corresponde, una rehabilitación integral", sostiene.

El monasterio salense ha tenido que esperar años por la obra, pese a las buenas intenciones de los políticos. En 2007 el Gobierno central y el Principado firmaron un convenio para invertir 5,8 millones en la rehabilitación. Ni el Ministerio de Fomento ni el Gobierno regional de entonces llegaron a materializar la obra, con la que se pretendía recuperar la cubierta, rehabilitar las pinturas del lienzo oriental y limpiar la piedra labrada de la fachada del monasterio. En aquel momento incluso se habló de utilizar el antiguo monasterio como centro documental del Camino de Santiago y hospedería. Nada se cumplió. Para retomar el caso, Valiela asegura que fue necesario movilizar a los vecinos. El PSOE de Salas también cree, como FAC, que "todo el mérito es de la plataforma", que movilizó a los políticos, según su portavoz, Celestino Díaz Morán. "Lo que no es de recibo es que el Alcalde trate de colgarse medallas. Todos estuvimos apoyando la iniciativa de la plataforma", dice. Morán reta ahora al gobiermo local de Foro a "hacer los deberes" y solicitar la cesión del edificio por 50 años. Sin ella, no será posible acceder a una ayuda de ámbito nacional.

En el PP, el portavoz Alberto Díaz también cree que el éxito de la inversión es de la plataforma y anima a los políticos a "dejar de lado partidismos para defender los intereses del concejo y dar una imagen de unidad". El PP "votará a favor de cualquier propuesta relacionada con la restauración del monasterio", asegura.

Desde que en noviembre de 2013 se creó la plataforma vecinal, todos los grupos políticos con representación en la Junta General de Principado visitaron el edificio, que data del siglo XI y es Bien de Interés cultural (BIC). La inversión que anunció la semana pasada el Principado no llegará hasta el último trimestre del año. La obra mayor se espera para 2015, año electoral.

 

[mikevasey]

Forgive my poor Spanish but I have not looked at this thread for a while. To go back a couple of posts, I am interested in the possible Gijon Albergue is there any details of if and when it will become one, I read somewhere else that in addition to this they were going to divert the route in the Gijon area to take in more beaches. I hope its when you get to Sporting Gijons ground they send you off to the beach instead of going backward and forward in busy streets to get to the Cathedral, its a lot quicker to walk and nicer to walk to the beach follow it around to the harbour then cut back into centre by about 50 metres to the cathedral.

 

[angulero]

Las últimas noticias son de finales de agosto y dicen que se abrirá la próxima Semana Santa. A ver si se cumple.

The latest news is the end of August and say that will open next Easter. See if you are satisfied.

http://www.lne.es/gijon/2014/08/22/casa-paquet-funcionara-albergue-peregrinos/1631854.html

La Casa Paquet funcionará como albergue de peregrinos la próxima Semana Santa
El camping de Deva bate récords, con 830 alojados en lo que va de año
22.08.2014 | 05:51

La Casa Paquet, en Cimadevilla. JUAN PLAZA

• Fotos de la noticia

L. PALACIOS El nuevo albergue de peregrinos del Camino de Santiago, que se acondicionará en la Casa Paquet, en el barrio de Cimadevilla, estará operativo para la próxima Semana Santa, en el mes de marzo del año que viene.

Así figura en los plazos de ejecución de las obras previstas para convertir el edificio en un gran centro de recepción de los caminantes en su tránsito hacia Santiago de Compostela, y que en la actualidad tienen como centro de referencia el camping de Deva y algunos hoteles de la ciudad.

Los técnicos ya se encuentran evaluando las obras necesarias, que en su mayoría son, como indica la edil del Partido Popular (PP) Maite Menéndez, "reformas parciales, como la mejora del tejado, de los balcones de la fachada y algunas actuaciones puntuales, como la construcción de duchas comunitarias, la creación de una zona de lavandería común y el acondicionamiento de la cocina". A ello se sumará otra intervención en las habitaciones abuhardilladas de la última planta, que cuentan con baño propio y que también se podrán habilitar como espacio para los peregrinos. Del mismo modo, está previsto intervenir en la segunda plata noble del edificio para crear un espacio de usos múltiples, entre los que se contempla una biblioteca y zonas para la organización de charlas o proyecciones "siempre relacionadas con el Camino de Santiago, para no desvirtuar el sentido del albergue", sostiene Menéndez.

El PP ha sido uno de los principales impulsores del proyecto en los últimos años, que como señala la concejala "contará con una primera partida presupuestaria este año, y el resto se hará con cargo a los presupuestos del año que viene". Habida cuenta de que la documentación "está en regla, y no hay ningún problema con la propiedad" las obras estarán listas, si no surge ningún contratiempo, para la Semana Santa del año que viene, en el próximo mes de marzo.

Entretanto, el albergue de Deva sigue batiendo récords en cuanto al número de peregrinos alojados en las cabañas de madera habilitadas al efecto. En lo que va de año, hasta el 30 del pasado mes de junio, habían pasado por las instalaciones un total de 830 caminantes, frente a los 677 registrados en el mismo periodo del año anterior. Sólo en junio se alijaron 391 personas, de países tan dispares como Letonia, Corea, Argentina, Alemania, Canadá, Holanda, Paraguay, Suiza o Venezuela. Unas cifras que a buen seguro se incrementarán con los registros de julio y agosto.

Sporting Gijons

Que mal suena eso para un seguidor del Real Oviedo....

That sounds bad that for a follower of Real Oviedo ....

 

[mikevasey]

Sporting Gijon is very well know amongst British people of a certain age, In the 1980's a sports commentator (Jimmy Greaves) used to make fun of them on his sports programme and how their name sounded peculiar to most British ears, fortunately what passes for entertainment in the UK has moved on since then.

 

[angulero]

Posiblemente ahora, aunque esté una categoría por debajo del Sporting, sea más conocido por los británicos el Real Oviedo, ya que hace dos años el club estaba a punto de desaparecer y a través de twiter se consiguió que aficionados de todo el mundo, muchos de ellos británicos, compraran acciones del club y se reunieron los dos millones de euros que hacían falta para la salvación. En eso tuvo mucho que ver Mata, Cazorla y Michu, jugadores que salieron de las categorías inferiores del Oviedo, estaban jugando en la Premier League, además del periodista Sid Lowe. Hay más de 30000 accionistas repartidos por casi todo el mundo. Ahora, es raro el partido que el Oviedo juega en casa en el que no haya alguno de esos accionista extranjeros en el campo viéndolo.

Perhaps now, even if a category below Sporting, is better known by the British on Real Oviedo, because two years ago the club was about to disappear and through twiter that fans around the world got, many of them British, buy shares in the club and the two million that were necessary for salvation met. That had a lot to see Mata, Cazorla and Michu, players who left the ranks of Oviedo, were playing in the Premier League, plus the journalist Sid Lowe. There are more than 30,000 shareholders divided by almost everyone. Now, it is the rare game that plays Oviedo home in which there is no any such foreign shareholder in the viewing field.

 

[peregrina2000]

Any chance of conducting this interesting conversation in the lingua Franca?

Hi, AlanB, I won't translate the articles, but there is some very good news in here for pilgrims on the Primitivo. The monastery at Cornellana, which houses an albergue with a lot of historical "charm" but little in the way of creature comforts, has gotten a big grant for renovations. It sounds like the money (1.3 million euros) is destined for repairs to the roof, but maybe some will trickle down to the albergue.

Another talks about a monastery in the city of Oviedo (Monasterio de las Pelayas) which is also going to have an albergue.

And yet another albergue in Cimadevilla, which if memory serves, is on the Norte. Good news all around.

 

[jpflavin1]

I remember this place. It was in quite a state of disrepair and could use some repairs.

The sleeping quarters were clean but no hot water and no one was there. Probably OK in Summer time but not in the early Spring. As I recall, it was in a nice setting near the river just outside of town.

I Walked on another 8km's or so to the next Albergue.

Ultreya,
Joe

 

[angulero]

And yet another albergue in Cimadevilla, which if memory serves, is on the Norte. Good news all around.

Cimadevilla es la zona antigua de Gijón. Si se confirma ese albergue, será un lujo para los peregrinos. La casa está pegada al puerto deportivo y muy cerca de la playa.

Cimadevilla is the oldest area of Gijón. If that hostel is confirmed, it will be a luxury for the pilgrims. The house is attached to the marina and close to the beach.

En cuanto al monasterio de Cornellana, donde hay un albergue, de momento parece que van a reparar los tejados para evitar que el agua entre y no siga estropeándose el edificio. Todo esto se consiguió por la movilización de los vecinos.

As for the monastery Cornellana where there is a hostel, so far it seems they will repair the roof to prevent the water from breaking down and follow not the building. This was achieved by mobilizing neighbors.

https://www.facebook.com/pages/Salv...ornellana-de-la-ruina/597948423553969?fref=ts

 

[mikevasey]

Its probably where the alternative route is going to be, you can see the beach to the right of the headland and the port to the left of it. Its in the best place in the city.

 

[angulero]

Y el interior de la casa parece muy bonito. Mira las fotos que aparecen en este enlace, tienes que ir pasándolas en los números que están encima de la foto.

And the interior of the house looks very nice. Look at the photos in this link, you must go passing them in the numbers above photo.

http://www.elcomercio.es/v/20140518/gijon/casa-paquet-sera-albergue-20140518.html

 

[angulero]

http://www.lne.es/asturias/2014/10/13/pp-pide-creacion-asturias-oficina/1655528.html


El PP pide la creación en Asturias de una oficina permanente del Camino de Santiago
El objetivo es "simplificar y facilitar" todos los trámites para la coordinación de las actuaciones relativas al Camino
13.10.2014 | 13:28
EP La Mesa de la Cámara de la Junta General del Principado de Asturias (JGPA) ha admitido a trámite una proposición no de ley del PP para promover, conservar y fomentar el Camino de Santiago en la comunidad autónoma. Entre los objetivos que plantea la iniciativa, se encuentra la creación de la 'Oficina Permanente del Camino de Santiago del Principado de Asturias', con el objetivo de "simplificar y facilitar" todos los trámites para la coordinación de las actuaciones relativas al Camino.

De esta forma, se ocuparía de coordinar todo lo relativo a la concesión de ayudas, el mantenimiento y limpieza del Camino, las restauraciones de Patrimonio Histórico Artístico, la promoción y difusión cultural y turística, las relaciones con las asociaciones y cofradías de amigos del Camino de Santiago y con la Iglesia (titular de gran parte del patrimonio histórico), teniendo en cuenta las directrices de la Comisión del Camino de Santiago del Consejo del Patrimonio Cultural del Principado de Asturias.

En la iniciativa, consultada por Europa Press, el PP aclara que la oficina no supondrá incremento de presupuesto, sino una "reorganización administrativa" para una mayor rapidez y eficacia en las actuaciones en un conjunto histórico que atraviesa toda Asturias.

El Camino de Santiago en Asturias lo conforman la ruta o Camino del Interior, que engloba al llamado Camino Primitivo, es decir, el que en territorio asturiano discurre desde Oviedo hasta el alto del Acebo (Grandas de Salime), ya en el límite con la provincia de Lugo, y el que procuraba el enlace con el meseteño Camino Francés a través de Pajares en la divisoria con León y, la última, el Camino de la Costa.

La proposición de ley del PP, que será discutida en sesión plenaria, pide también una "dotación adecuada" de albergues de peregrinos para contar con uno cada veinte kilómetros. De esta forma, para completar la red serían necesarios tres albergues más en la ruta de la Costa: en el Concejo de Llanes (entre Pendueles y Ribadesella), en Soto del Barco y en Abres (Vegadeo).

Además de la elaboración de un plan de ejecución anual de restauración, mantenimiento y señalización oficial de la vía, el PP solicita al Gobierno regional la restauración del Patrimonio Histórico Artístico vinculado al Camino, desde Capillas de Ánimas a todo el Patrimonio Arquitectónico incluidos en las rutas.

El Grupo Parlamentario Popular explica que salvo tres grandes obras pendientes (Monasterio de Cornellana, Monasterio de Obona y Monasterio de San Antolín de Bedón), el resto de patrimonio vinculado al Camino ya fue incluido en el plan de restauraciones del patrimonio histórico confeccionado en 1995 hasta 1999 y realizado paulatinamente, aunque siempre será necesario hacer un seguimiento de su estado y acometer alguna obra. "Las grandes restauraciones se deberán planificar para acometer sucesivamente por fases, dado el período económico en que nos encontramos de restricciones presupuestarias", apuntan.

Por último, insta al Principado a elaborar, junto a las comunidades por las que pasa el Camino de Santiago, una Guía Oficial del Camino del Norte, para facilitar a los peregrinos información exhaustiva de las etapas. En dicha guía debería barajarse la calificación de restaurantes o mesones que ofrezcan el "menú del peregrino" a un precio ajustado, con alguna señalización al efecto y su inclusión en las guías. Los 'populares' instan al Principado a realizar campañas de difusión nacional e internacional en coordinación con otras regiones, destacando "el papel precursor" histórico de Asturias en la ruta jacobea, ya que "en Asturias está el origen del Camino o Camino Primitivo que es el que recorrió Alfonso II el Casto".

 

[peregrina2000]

Thanks, Angulero. Not sure what to make of this. The article proposes the creation of an administrative agency/office to consolidate all of the affairs relative to the Camino in Asturias. There are at least three Caminos that pass through Asturias -- the Norte, the Salvador, and the Primitivo. It's not clear to me how coordination is needed among the Asturian branches of three different Caminos. If coordination is needed, it would be with the other provinces through which these Caminos pass, wouldn´t it? For instance, one thing that would be tremendously helpful would be for Asturias to join the rest of the Camino world with its markings, so that any time you see an official Camino mojón (bollard???) with the scallop shell you would know which way it was pointing, instead of having to ask yourself whether you are in Asturias -- in which case, it´s "backwards." I suppose this is in reality just more political posturing, but maybe that´s cynical.

Buen camino, Laurie

 

[mikevasey]

I hope that they they get involved with taking the Camino of main roads, El Peral to Bulnea, and the section between Gijon and Aviles, when it wanders on to a dual carriageway for a few km.

I like Asturias it has a very Celtic feel to it, is full of legends and myths, but sometimes it feels like the pixies have been involved in the way marking.

 

[peregrina2000]

I hope that they they get involved with taking the Camino of main roads, El Pedal to Bulnea, and and the section between Gijon and Aviles, when it wanders on to a dual carriageway for a few km.

I like Asturias it has a very Celtic feel to it, is full of legends and myths, but sometimes it feels like the pixies have been involved in the way marking.

Hi, Mike, Well the hope for improved off-road walking may be wishful thinking because an important element of this proposed "administrative reorganization" is that it will not involve any budget increase.

 

[mikevasey]

How are they going to pay for the new letter headings?

 

[angulero]

Lo que creo que quieren hacer, si se aprueba, es que las asociaciones, ayuntamientos o quien sea, tengan un lugar donde dirigirse para reclamar actuaciones que crean necesarias. De momento, sólo es eso.

Hasta ahora creía que era Galicia la que tenía la señalización al revés que el resto de las Comunidades.

What I think they want to do, if approved, is that associations, councils or whoever, have a place to go to claim actions they deem necessary. For now, it is just that.

Until now it was believed that Galicia had reversed signaling the rest of the Communities.

 

[Tia Valeria]

Yes @angulero, we think so too. Cantabria and Asturias are both the same and it changes in Galicia.
Si @angulero, creemos el mismo. En Cantabria y en Asturias son el mismo y se cambian en Galicia.

 

[peregrina2000]

Lo que creo que quieren hacer, si se aprueba, es que las asociaciones, ayuntamientos o quien sea, tengan un lugar donde dirigirse para reclamar actuaciones que crean necesarias. De momento, sólo es eso.

Hasta ahora creía que era Galicia la que tenía la señalización al revés que el resto de las Comunidades.

What I think they want to do, if approved, is that associations, councils or whoever, have a place to go to claim actions they deem necessary. For now, it is just that.

Until now it was believed that Galicia had reversed signaling the rest of the Communities.

Yes @angulero, we think so too. Cantabria and Asturias are both the same and it changes in Galicia.
Si @angulero, creemos el mismo. En Cantabria y en Asturias son el mismo y se cambian en Galicia.

My apologies if I've got this wrong. So are you guys saying that Galicia is the outlier here? I remember having a real problem when I got to Asturias on the Salvador and learned the hard way that the direction signal was the reverse from Castilla y León.

 

[Tia Valeria]

Maybe it is a distinction between the 'northern' routes and the Francés, but one type only in Galicia. Yes for those of us walking the northern routes the signing is all opposite to that found in Galicia and seems to us to be the 'normal' signing.
It all adds to the variation and is actually quite good for knowing when one has reached Galicia. The CSJ guides are very clear to be sure to remember the 'reverse' signing in Galicia

 

[angulero]

En realidad, no estaba afirmando, sino preguntando. Sólo conozco algún tramo del camino en Asturias y en Galicia y en algún sitio había leído que la señalización era distinta en Galicia al resto de sitios por donde pasa el camino.

Actually, I was not saying, but wondering. I only know a stretch of road in Asturias and Galicia and somewhere I had read that the signage was different in Galicia to other sites through which the road passes.

 

[Tia Valeria]

It is true Angulero, the hinge as the direction and the rays as the direction pointer reverse as you cross from Asturias to Galicia.
Es la verdad @angulero, la bisagra como la dirección y los rayos como el puntero de dirección inverso como cruzar desde Asturias a Galicia.

 

[peregrina2000]

It is true Angulero, the hinge as the direction and the rays as the direction pointer reverse as you cross from Asturias to Galicia.
Es la verdad @angulero, la bisagra como la dirección y los rayos como el puntero de dirección inverso como cruzar desde Asturias a Galicia.

So, now I am confused. The Salvador guide says this to alert pilgrims who enter Asturias from León at the Puerto de Pajares:

At the church of Sta. María del Arbas, very near the mountain pass of Pajares, the waymarking changes to the more familiar scallop shell ceramic markers. From here to Oviedo, the marking is quite good, but remember: in Asturias, due to some hard-headed regional reasoning, the scallop-shell directional guide is mounted BACKWARD. That is, in Asturias, the "hinge side" of the scallop shell points the way, and not the radiating lines.

I take it that in both Asturias and Cantabria, the hinge side of the scallop points the way, whereas in Castilla y León, as well as in Galicia, the radiating lines point the way? What about in Navarra, Extremadura, and all the other provinces? I had no idea this was a bigger issue, I always thought Asturias was the one region that decided to do things differently.

Sorry to be dense here, thanks, Laurie

 

[mikevasey]

I can only speak for the routes I have been on, but it seems to me that only Galicia and Asturias have some kind of standard for the way the shell points in their own areas, even through they have different uses of the shell to each other. When I walked the Frances in 2010 I was hoping that I could use the shells for finding my way like I had done on the Norte previously, but realised a few days in that there was no policy for the way they should point and from village to village the useage was different.

 

[Anemone del Camino]

Cuando lea en la prensa local alguna noticia sobre el camino, intentaré ponerla en este post. Empiezo con esta.

When read in the local press any news on the way, try putting it in this post. I start with this.

http://www.lne.es/occidente/2013/09/06/abres-reivindica-papel-camino/1465299.html

Abres reivindica su papel en el Camino


La asociación Astur-Galaica reprocha que la Xunta de Galicia equipare la variante por Ribadeo al paso histórico de peregrinos por Vegadeo

06.09.2013 | 01:57

Abres (Vegadeo), T. C. «La Xunta pretende que Ribadeo sea el comienzo de la etapa en Galicia, cuando lo que tiene que hacer es potenciar la ruta histórica que empieza en Trabada (Lugo)». Es la opinión de la presidenta de la Asociación Astur-Galaica de Amigos del Camino de Santiago, Hortensia Araujo, que muestra su enfado con los planes del gobierno gallego para delimitar oficialmente la ruta del Norte. En el borrador que acaba de salir a información pública se equipara la alternativa ribadense con la ruta primitiva que deja Asturias por Abres (Vegadeo) para adentrarse en Trabada.


«El Camino histórico es el que empieza en Trabada, lo de Ribadeo es una variante», dice Araujo. No en vano, la asociación que preside tiene por principal objetivo potenciar el histórico paso de peregrinos por Vegadeo. La afluencia de peregrinos por esta senda se vio reducida de manera importante con la apertura del puente de Los Santos, hace casi tres décadas, pero hay documentos datados en el siglo XVII en los que se habla de la ruta por suelo veigueño. Araujo cree que si se sigue potenciando el Camino por Ribadeo, la senda más antigua terminará por desaparecer.


Aunque en la documentación que publicita el gobierno gallego figuran las dos alternativas (la de Abres y la de Ribadeo), Araujo denuncia que en el listado de pueblos por los que pasa la ruta jacobea figure el municipio ribadense en primer término. En el documento se lee: «La Consejería de Cultura acuerda someter a información pública el expediente de delimitación del Camino del Norte, ruta de peregrinación por la costa, que recorre los concejos de Ribadeo, Barreiros, Trabada, Lorenzana, Mondoñedo, Abadín, Vilalba, Guitiriz, Begonte y Friol en la provincia de Lugo y Sobrado, Boimorto y Arzúa en la provincia de Coruña». Araujo considera que el gobierno gallego persigue potenciar el Camino por Ribadeo, lo que supone «una bofetada en la cara» a todo el trabajo desarrollado por la asociación Astur-Galaica.


La presidenta de la entidad también hace hincapié en el hecho de que el itinerario propuesto por Galicia no tiene continuidad en Asturias; la ruta del Norte que el Principado protege como Bien de Interés Cultural (BIC) no abandona Asturias por el puente de Los Santos, sino por el puente del Fornacho, que comunica Abres con Trabada.


La asociación ha puesto el asunto en manos de la Consejería de Cultura para que estudie a fondo el documento que propone la Xunta, y tratará de recabar los apoyos de los ayuntamientos de Trabada y Vegadeo. De este último ya lo tiene: la regidora veigueña, Begoña Calleja, defendió ayer el trabajo del colectivo, creado hace 26 años por Cándido Sanjurjo y Joaquín Miláns del Bosh. «El camino primitivo es el de Abres y seguiremos apoyándolo como también lo haremos con la asociación, que está trabajando mucho», manifestó Calleja.

Con todo el respeto por toda esta informacion, de la forma como esta presentada no entiendo nada. Algo que ver con "el camino historico" vs el camino actual? Si de eso se trata, terminemos que desarrollar lo que tenemos, y despues seguir con lo "original" y tener el uno u el otro come desvio o alternativa? Me imagino que mucha gente tiene buen dinero invertido en el camino como esta hoy en dia, y no quieren perder su inversion - los entiendo. Y tambien los que hablan del Camino historico ... pero se debe poder hacer algo para ambos.

 

[angulero]

Yo creo que la noticia lo deja más o menos claro. La puerta de entrada a Galicia del camino no era por el Puente de los Santos porque que no existía. Este puente se hizo hace unos treinta años, por lo tanto, el camino que recorre la mayor parte de los peregrinos ahora, antes no se hacía. Un poco antes de Tapia de Casariego, el camino se introducía hacia el interior para salvar el río por una zona donde la ría ya es muy estrecha y donde ya existía un puente. Luego se adentraba en Galicia por la zona de Trabada, no por Ribadeo.
Lo que pide esta Asociación es que si van a delimitar la ruta, se de a este tramo la importancia que siempre tuvo, ya que en realidad, la ruta alternativa es la que pasa or Ribadeo, aunque el 90% de los peregrinos vayan por ahí. Este es el puente por donde se entraba a Galicia.

I think the story leaves it more or less clear. The gateway to Galicia by the way was not because there was no Puente de los Santos. This bridge was made about thirty years ago, therefore, the road that runs most of the pilgrims now, was not there before. Just before Tapia de Casariego, the road inland introduced to save the river in an area where the river is already very close and where there was already a bridge. Then it was entering in Galicia by Trabada, not Ribadeo.
What calls this Association is that if they are going to define the route, in this section the importance of always had, since in reality, the alternative route is passing or Ribadeo, although 90% of the pilgrims go around . This is the bridge where it entered Galicia.

 

[mikevasey]

On the topic of routes being changed, I have a copy of Walking in Spain(2002) which gives a route for the Costa Naveiga, it starts a few km west of Luarca and goes along the coast to Navia. In my book it says that walkers can see the route markers for this route mixed with the Amirilla Flechas for SDC. No mention is given of this route at the present time, the camino at the moment heads inland from Luarca and goes via Pinera to Navia. I like the albergue in Pinera, lovely cooking by Pilar and huge collection of Pens, but if I walk this way again would walk the coast.

 

[angulero]

http://www.rtpa.es/asturias:Nuevo-d...-San-Salvador-de-Cornellana_111413720469.html

Nuevo derrumbe en la cubierta del monasterio de San Salvador de Cornellana

Desde la consejería de Cultura se anuncia que las obras comenzarán en enero

La cubierta del monasterio de San Salvador de Cornellana se hunde. El tejado del cenobio ha sufrido este fin de semana un nuevo derrumbe y la plataforma creada hace un año para pedir la rehabilitación del edificio anuncia, que si no se actúa de inmediato, pronto habrá más desplomes en la estructura.

En su revisión diaria de las partes más dañadas del monasterio, el párroco de Cornellana se encontró ayer por la tarde un nuevo hundimiento en la cubierta del edificio. Un desplome que, dice, no le cogió por sorpresa ya que el cenobio ha sufrido un deterioro importante en los últimos meses.

La plataforma surgida en noviembre del año pasado con el lema “Salvemos el monasterio de Cornellana” teme que la estructura del cenobio aguante sin derrumbarse incluso menos tiempo del esperado.

La situación de muchas partes de la cubierta del monasterio es insostenible y la plataforma asegura que los vecinos serán testigos en las próximas semanas de nuevos desplomes. El proyecto para rehabilitar la cubierta cuenta con un presupuesto aprobado de 1.300.000 euros aportados por el Gobierno regional. La Consejería de Cultura tiene previsto que las obras comiencen el próximo mes de enero.

 

[peregrina2000]

This is terrible news -- for the non-Spanish speakers, Angulero has posted an article saying that the roof of the Cornellana monastery (where there is an albergue on the Primitivo) has had another collapse. It seems to be the case that the window for restoration is even smaller than they had expected. 1,300,000 euros have been authorized for renovations to begin in January, but this article says that if something doesn't happen soon, there will be more and more collapses. It boggles the mind to think of how much money would be necessary to restore and preserve all of Spain's architectural treasures.

 

[angulero]

En la noticia hay un vídeo, por si lo queréis ver.

In the news there is a video, in case you want to see.

 

[angulero]

http://www.rtpa.es/asturias:-Vegade...nciar-el-Camino-de-Santiago_111478090172.html

Vegadeo abrirá un albergue en el centro para potenciar el Camino de Santiago


Modificará un edificio destinado actualmente a diversos servicios

Vegadeo tratará de potenciar el Camino de Santiago a su paso por el concejo con la apertura de un nuevo albergue en el centro de la villa de gestión privada.

Para ello, modificarán un edificio que actualmente está destinado a ofrecer diversos servicios, entre ellos el centro de empresas.

Al estar ubicado en el centro de la villa, su apertura, prevista para la primavera, podría beneficiar a negocios como tiendas o bares

Vegadeo trabaja con otros concejos de la zona para recuperar otra ruta, la antigua Vía Rexia. Ahí creen que potenciará el aspecto cultural y patrimonial pero también puede servir para asentar población.

Hasta que esté el proyecto elaborado, no se sabrá el coste total del nuevo albergue, pero se cree que el consistorio podría tener que desembolsar cerca de 100.000 euros.

 

[angulero]

http://www.elcomercio.es/asturias/o...deo-pedira-credito-para-20161216003203-v.html

Vegadeo pedirá un crédito para el albergue de peregrinos

Edificio en el que se ubicará el albergue de peregrinos. / D. S. F.

• Las obras de adecuación del edificio costarán 82.000 euros y estarán acabadas antes del verano de 2017

• DAVID SUÁREZ FUENTE
  
  
• VEGADEO

16 diciembre 201611:02


El Ayuntamiento de Vegadeo solicitará un crédito para ejecutar las obras del nuevo albergue de peregrinos, que quedará ubicado en el edificio del Centro de Iniciativas Empresariales de Vegadeo (Ciev). El borrador del proyecto fija un gasto total de 82.000 euros para una actuación que, según las previsiones municipales, empezará y acabará a lo largo del año que viene.

Se adecuará el edifico «aprovechando la mayor parte», indicaba el edil de Cultura en Vegadeo, Abel Pérez, quien añadió que el proyecto definitivo será presentado la próxima semana.

El albergue tendrá un total de 23 plazas y «aprovechará una gran parte de la construcción existe», como los suelos, el sistema de calefacción o los baños, por lo que solo será necesario hacer las duchas y unos nuevos aseos para el INEM, ya que hasta la fecha eran compartidos por ambos equipamientos, lo que hará que el albergue sea algo más pequeño que el actual edificio.


El proyecto recoge la adecuación de una zona exterior con entrada lateral, situada entre el edificio y el polideportivo, que permitirá colocar el lavadero, un aparcamiento de bicicletas y una zona de esparcimiento.

El concejal de Cultura explicó que se desestimó solicitar fondos al Leader para este fin al poder entenderse esta inversión como productiva, lo que limitaría la ayuda al 50%, ya que el Consistorio tiene pensado sacar a concurso la explotación de este equipamiento que «sin lugar a dudas estará listo antes del verano», del año que viene, indicó Pérez.

La obra se sacará a licitación a principios de enero según dio a conocer el edil de Cultura.