Diario de Navarra.-
Babil Fish translation.--
The new refuge replaces the service that was lent in the Adoratrices Today Tuesday, to the 13 hours, opens to their doors the new municipal shelter of Jesus and Maria, a refuge located in the street Company that will offer a place of rest for the travelling ones in its way towards Santiago de Compostela. AGENCIES. PAMPLONA Size of letter: | to print | to send Shelter, which it takes his name from the church that was open in this building, assumes the service that until now lent the one of the Adoratrices and extends its capacity. The new refuge counts on a surface constructed of 1,278 square meters and 114 beds (the shelter of Adoratrices offered 100), according to informed the City council into Pamplona in an official notice. Consistorio waits for a great demand for the new shelter. According to the data registered in both municipal shelters (the villa of Iraizoz, that will follow open, and the one of Adoratrices, replaced by the new one), that is operative from the past 1 of April in Pamplona, more than 5,900 travelling ones they have spendt the night in Pamplona in these four months. The new shelter is equipped with diverse equipment to make the stay more comfortable of the travelling one. Account with three washing machines, two dryers, vitrocerámicas plates in the kitchen, microwaves, furnace and refrigerator. The shelter has menaje of kitchen and complete bath, in addition to an outer tendedero and several folding ones so that the travellers can put to dry their clothes within the building. They do not lack hair dryers. In addition, it is predicted that computers are qualified so that the travelling ones can be connected to Internet. The shelter is opened in a space renewed with works impelled by the City council of Pamplona to rehabilitate the Church of Jesus and Maria for its reusability as it lodges of travelling. The City council has invested 1.390.792,51 euros in undertaking these works. The system of shelters The network of shelters of the Way of Santiago is a system of traditional lodging between the travelling ones that is based on the ' Christian hospitality of Camino' and that has its peculiarities. In order to begin, its price is than reasonable more: 5 euros per night with right to bed, to use the zones common and to cook. In fact this number is orientative because the shelters do not have tariffs to the use, but that the donativo is voluntary. Like inescapable requirement, the travelling one will have to arrive at the shelters of Pamplona with the credential sealed in Roncesvalles. The credential is a membership card that sells the archbishopric and in which they are reflected each one of the places visited in the Way, to credit that indeed the jacobea route is made. Once sealed the credential, the travelling one can be turned alberguista during only a night (unless medical problems are justified). There is an order of precedence at the time of admitting travelling. First one take refuges soon in which has arrived walking, to which comes in cavalries and finally to that they make the route in bicycle. That yes, in the shelters animals do not admit themselves, reason why the horses must lodge in blocks normally located in the environs of Pamplona. In the shelters families and minors can lodge, always accompanied by an adult. The shelters of Pamplona opened 1 of April the past. Since then, 5,903 travelling ones have spendt the night in them: 1.323 in April, 1,798 in May, 1,398 in June and 1,384 in July (are necessary to consider that in July the shelters were closed between days 4 and 15--.
I´M SORRY THE QUALITY IS NOT VERY GOOD
Babil Fish translation.--
The new refuge replaces the service that was lent in the Adoratrices Today Tuesday, to the 13 hours, opens to their doors the new municipal shelter of Jesus and Maria, a refuge located in the street Company that will offer a place of rest for the travelling ones in its way towards Santiago de Compostela. AGENCIES. PAMPLONA Size of letter: | to print | to send Shelter, which it takes his name from the church that was open in this building, assumes the service that until now lent the one of the Adoratrices and extends its capacity. The new refuge counts on a surface constructed of 1,278 square meters and 114 beds (the shelter of Adoratrices offered 100), according to informed the City council into Pamplona in an official notice. Consistorio waits for a great demand for the new shelter. According to the data registered in both municipal shelters (the villa of Iraizoz, that will follow open, and the one of Adoratrices, replaced by the new one), that is operative from the past 1 of April in Pamplona, more than 5,900 travelling ones they have spendt the night in Pamplona in these four months. The new shelter is equipped with diverse equipment to make the stay more comfortable of the travelling one. Account with three washing machines, two dryers, vitrocerámicas plates in the kitchen, microwaves, furnace and refrigerator. The shelter has menaje of kitchen and complete bath, in addition to an outer tendedero and several folding ones so that the travellers can put to dry their clothes within the building. They do not lack hair dryers. In addition, it is predicted that computers are qualified so that the travelling ones can be connected to Internet. The shelter is opened in a space renewed with works impelled by the City council of Pamplona to rehabilitate the Church of Jesus and Maria for its reusability as it lodges of travelling. The City council has invested 1.390.792,51 euros in undertaking these works. The system of shelters The network of shelters of the Way of Santiago is a system of traditional lodging between the travelling ones that is based on the ' Christian hospitality of Camino' and that has its peculiarities. In order to begin, its price is than reasonable more: 5 euros per night with right to bed, to use the zones common and to cook. In fact this number is orientative because the shelters do not have tariffs to the use, but that the donativo is voluntary. Like inescapable requirement, the travelling one will have to arrive at the shelters of Pamplona with the credential sealed in Roncesvalles. The credential is a membership card that sells the archbishopric and in which they are reflected each one of the places visited in the Way, to credit that indeed the jacobea route is made. Once sealed the credential, the travelling one can be turned alberguista during only a night (unless medical problems are justified). There is an order of precedence at the time of admitting travelling. First one take refuges soon in which has arrived walking, to which comes in cavalries and finally to that they make the route in bicycle. That yes, in the shelters animals do not admit themselves, reason why the horses must lodge in blocks normally located in the environs of Pamplona. In the shelters families and minors can lodge, always accompanied by an adult. The shelters of Pamplona opened 1 of April the past. Since then, 5,903 travelling ones have spendt the night in them: 1.323 in April, 1,798 in May, 1,398 in June and 1,384 in July (are necessary to consider that in July the shelters were closed between days 4 and 15--.
I´M SORRY THE QUALITY IS NOT VERY GOOD
