• For 2024 Pilgrims: €50,- donation = 1 year with no ads on the forum + 90% off any 2024 Guide. More here.
    (Discount code sent to you by Private Message after your donation)

Search 69,459 Camino Questions

Walking beneath the Milky Way - different languages

KarolMT

New Member
Time of past OR future Camino
(2016)
The name of Compostela comes from the Latin Campus stellae which means field of stars and at the same time has a link to the other name of the Camino de Santiago which is the Milky Way. The reason for this is because when walking el Camino de Santiago at night you can see our galaxy the Milky Way directly over you. In other words, you are walking from East to West in the same direction as the Milky Way.

According to a common medieval legend, the Milky Way was formed from the dust raised by traveling pilgrims. Compostela itself means "field of stars". Another origin for this popular name is Book IV of the Book of Saint James which relates how the saint appeared in a dream to Charlemagne, urging him to liberate his tomb from the Moors and showing him the direction to follow by the route of the Milky Way.

Below is how the Milky Way is called in different languages. How is it called in your mother tongue?



upload_2015-9-27_13-46-44.png
upload_2015-9-27_16-1-50.png
upload_2015-9-27_16-2-22.png
upload_2015-9-27_16-2-54.png
upload_2015-9-27_16-3-37.png
 
The 2024 Camino guides will be coming out little by little. Here is a collection of the ones that are out so far.
They say pride is a sin. But after about 500 miles and 35 days of asking people, "what does that mean?" I was filled with pride when I got to finally play translator and tell a group of pilgrims, some of them native Spanish speakers, that Compstela means field of stars!
 
New Original Camino Gear Designed Especially with The Modern Peregrino In Mind!
The Irish translation is interesting. I wonder where the cow came into "the way of the white cow". You could possibly trace that back to pre-Christian times in Ireland.
 
@HedaP oh sir! my slow learning(now i realize) we have a place near to my hometown called 'Compostela Valley' i really loved night glancing of their sky there, full of twinkling stars.
Thank you for sharing the link!
 
KarolMt do you know where I could find a more extensive reference to the Medieval legend being the dust of trialling pilgrims? Highly interesting!
 
Technical backpack for day trips with backpack cover and internal compartment for the hydration bladder. Ideal daypack for excursions where we need a medium capacity backpack. The back with Air Flow System creates large air channels that will keep our back as cool as possible.

€83,-
Travelling pilgrims.
 
The name of Compostela is probably derived from Composita Tella meaning cemetery, and not from Campus Stellae. Given the development of the Gallegan language, the transition from Campus Stellae to Compostela is unlikely. The Latin word campus has survived the centuries almost unharmed in many Roman languages: campo in Spanish, Portuguese, Italian and Gallego, champs in French. I can think of no examples where the ca from campus has turned to co.
"Stella' becomes estrella in Spanish. Spaniards use an "e" before the letter "s" if a consonant follows.

All this makes it unlikely that Campus Stellae is the origin of the current Compostela. The good thing is that this will not stop one star from shining.


star-plucker-smiley.gif
 
KarolMt do you know where I could find a more extensive reference to the Medieval legend being the dust of trialling pilgrims? Highly interesting!
This is an old thread from 2015 and @KarolMT has not been on the forum since October 2016. If there ever was a medieval legend of the Milky Way being the dust of travelling pilgrims - I doubt it - it was not a widely known one. The more common legends were:
  • the Milky Way is the way that Saint James showed to Charlemagne in a dream to go to Spain to fight the Muslims
  • the Milky Way is the path that the souls of the dead take as Saint James accompanies them to paradise.
 
New Original Camino Gear Designed Especially with The Modern Peregrino In Mind!

Most read last week in this forum

Could I ask what may be naive question. This will be my 1st Camino and I will be mostly staying in alberques. Could you please explain the bathroom/shower etiquette to me? I have no idea what...
Do i need both these apps? I want to spend as little time my device as possible so if one app will do fine that’s my preference.
I was planning to document my journey through my blog (or Vlog, as I would probably take lots of videos). I was thinking of using my iPhone, and I ordered a foldable keyboard to facilitate typing...
I did the Norte in 2017. This set off a wild ride of changes in life - shifting many things. I am now at a new plateau and it feels like the right time to do Camino #2, this time the...
Hi to all, I'm looking for a really, really good place (an artist) to get a Tattoo in Santiago, it could be before Santiago but I presume in Santiago I will be ready to have my first one. The...
My daughter and I will be on the Portuguese on June and July starting in Lisbon. We will arrive in Porto about the 27th of June. We want to stay for three nights. Can we stay in an albergue for...

❓How to ask a question

How to post a new question on the Camino Forum.

Forum Rules

Forum Rules

Camino Updates on YouTube

Camino Conversations

Most downloaded Resources

This site is run by Ivar at

in Santiago de Compostela.
This site participates in the Amazon Affiliate program, designed to provide a means for Ivar to earn fees by linking to Amazon
Official Camino Passport (Credential) | 2024 Camino Guides
Back
Top