There are no naive questions . No worries, take it easy. Usually, showers are separated by a door or curtain. In some hostels, there are separate showers and toilets for women and men, but not in all. Bring a large lightweight scarf; you can use it in many ways. Buon camino!