Hi MaWinMex,
I browsed through my notes on albergues and found these albergues on the Frances that have more private facilities regarding bathrooms. One of my friends went through a masectomy and also needed some privacy for herself. She and her husband did use pensiones and hotels regularly but also albergues.
In Pamplona the Casa Paderborn albergue run by the German confraternity is a smaller albergue , rooms with two to four bedbunks and a decent bathroom. Even more the hospis will take care of you and will answer all questions.
http://caminodesantiago.consumer.es/albergue-casa-paderborn#bloque-informacion
http://www.alberguezariquiegui.com/empresa/ In Zariqueigui. Heard great things about this albergue regarding privacy bathroom.
The much needed new albergue in Villamayor de Monjardin.
- Duchas y servicios individuales con vestuario
http://www.alberguevillamayordemonjardin.com/albergue.html
A new one in Ciruena
http://caminodesantiago.consumer.es/albergue-turistico-victoria#bloque-informacion
In Belorado the pension from Paul and Belmalyn I strongly recommend : Casa Waslala.
Really not that expensive and the owners are treasures!!
http://www.casawaslala.com/
A new one in Hontanas. Hmm seems the new ones really do their best to optimise the bathroom facilities.
http://caminodesantiago.consumer.es/albergue-juan-de-yepes
Although the big municipal in Burgos can be overwhelming I do find the bathroom facilites very good. Although i heard it depends on which floor they put you.
I remember the bathroom in Portomarins Albergue Ultreia as very good. also the daughter of the house is studying to be a doctor.
http://ultreiaportomarin.com/servicios
As a general rule : if in need of a doctor or medical aid. The level of healthcare in Spain is very good. do check out your health insurance coverage at home.
The hospitaleros will tell you when the doctor will be at the local Centro de Salud.
Pharmacists also have good knowledge!
Although a Donativo albergue is a beautiful experience the ones I stayed in have very rudimental bathrooms and not much privacy.
Always nice to say Hi there though....
The Parochial in Estella, the Granon one and the one in Tosantos are incredible but lack comfort in terms of bathrooms.
Happy preparations!