I saw very few washing machines overall, and definitely none where they'd let you wash something again (unless maybe nobody else wanted to use the machine). I'd love to know where they all are. :)
I had my clothes machine washed twice on camino: in Azófra (free!!) and Frómista, then not again...