My experience of taking a bicycle on an aircraft has been fairly straightforward albeit only from the UK to Spain and back.
We used a large purpose built cardboard box which costs about £20. This then gets put in a recycling bin before the Camino and we then purchase another from the Spanish...