A followup! Today I received a reply to the query I sent to Correos via their website.
My query was very specific, asking if I could store a carry-on sized bag at a Correos office in Malaga while I walked the Camino Mozarabe from Almeria to Cordoba.
Here is the reply:
Buenos días, Julia...