Kiwi-family
{Rachael, the Mama of the family}
- Time of past OR future Camino
- walking every day for the rest of my life
For 2024 Pilgrims: €50,- donation = 1 year with no ads on the forum + 90% off any 2024 Guide. More here. (Discount code sent to you by Private Message after your donation) |
---|
Speakers of Spanish (not me) often find the translations hilarious!¿Estoy en la trayectoria derecha?
Voy al xyz.
¿Usted tiene once camas libremente?
¡Es ACEPTABLE para la tapa-n-cola de los cabritos así que necesitamos solamente siete camas?!
Vengo de Nueva Zelandia.
Tengo ocho niños, sí ocho, ningunos ningunos de ellos soy gemelos, cuatro muchachos y cuatro muchachas.
Éste es Grandpa. Él es 80 años.
¿Cuánto hace ese coste?
¿Usted da descuentos del grupo?
In fact, it's quite a hilarious translation. For example kids have been literally translated into cabritos, or rather little goats!Annefalcon269 said:Babelfish says:
Speakers of Spanish (not me) often find the translations hilarious!¿Estoy en la trayectoria derecha?
Voy al xyz.
¿Usted tiene once camas libremente?
¡Es ACEPTABLE para la tapa-n-cola de los cabritos así que necesitamos solamente siete camas?!
Vengo de Nueva Zelandia.
Tengo ocho niños, sí ocho, ningunos ningunos de ellos soy gemelos, cuatro muchachos y cuatro muchachas.
Éste es Grandpa. Él es 80 años.
¿Cuánto hace ese coste?
¿Usted da descuentos del grupo?
annakappa said:In fact, it's quite a hilarious translation. For example kids have been literally translated into cabritos, or rather little goats!Anne
It could have been translated even worse. I can think of other Spanish words starting with 'cabr..'. That said, (s)he might understand perfectly.annakappa said:Well done to you all, for at least making the effort to learn some Spanish! It will make you interacting with the locals so much more rewarding. (just DON'T shock a hospitalero by asing for accommodation for your little goats)! Anne
According to Reb, the last goat herd in Moratinos is gone after hundreds of years living in the town. Your little goats might be quite welcome there for a day's stay! :wink:just DON'T shock a hospitalero by asking for accommodation for your little goats
However....you may want to ask a few more people about the directions. When at least 2 answers are the same you may likely go in the right direction. :lol:picosrider said:....For example you may get lost and need directions. The reply will include things which you can see "continue to the traffic lights, then go left at the roundabout. It is opposite the church".
You are quite right!fraluchi said:However....you may want to ask a few more people about the directions. When at least 2 answers are the same you may likely go in the right direction. :lol:picosrider said:....For example you may get lost and need directions. The reply will include things which you can see "continue to the traffic lights, then go left at the roundabout. It is opposite the church".
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?