I meant to add: Googling ‘diagnostic test’ for piriformis muscle problems, sciatica, and plantar fasciitis, might give you answers. For glute/nerve trouble you’d probably find a tender point around those muscles somewhere, which you might not realise existed.