At last I've found a clear answer! Over on Facebook, Kevin Donahue writes:
"There are at least three routes to Rates from VdConde: the "official" yellow arrow route, the aquaduct route, and the ecopista. You can receive a paper map with all three routes at the VdConde tourist office. The...