Understanding the nuances of language correctness is always difficult. It seems that the question that I most often hear in both Spain and Mexico is “Where are you from?”
My answer is simple then, Los Estados Unidos (which is a lot easier to say...
Sorry, but this sounds absurd. It’s totally fine to say “Americana/o” in Spain. I’m half Spanish/half American and I am often referred to as “La Americana” by my Spanish friends and family. I don’t know anyone who says Estado-whatever. Whoever...
This site is run by Ivar at in Santiago de Compostela.
This site participates in the Amazon Affiliate program, designed to provide a means for Ivar to earn fees by linking to Amazon