I suspect they likely meant fried, breaded balls of tuna blended with break crumbs - like a croquette.
Besides, fish do not have "balls" in the "cojones" context. So, there must, logically, be another explanation.
This said, I am willing to be wrong.
Hope this helps,
Tom