For 2024 Pilgrims: €50,- donation = 1 year with no ads on the forum + 90% off any 2024 Guide. More here. (Discount code sent to you by Private Message after your donation)
And of course engrish.com, always good for a few laughs.
When tramping around Bali in '91, we were amused at ads for Chicken Gordon Blue, Spaghetty, and the like. I approach translation as source of great merriment.
Nothing scoldworthy in the least. A gentle reminder though: language is a living thing, a moving target. I doubt any names will be the "same" in a hundred years.
Oh, and Alex, nothing, not even light, travels as fast as bad news ;)
Being an American, this YOGIism comes to mind : "Nobody goes there anymore because it's too crowded." That remark alone dissolves all my fear over lodging concerns in a puddle of hysterical laughter. (Still looking at our mid-June plan)
I applaud your heroic effort on behalf your friend. In fact, I (and tout le monde) would do well to have a friend like you. Sounds like the beginning of...a grand adventure. However, to paraphrase a remark made in a "sci fi" novel (Philip K. Dick) in which a therapist advises his patient...
This site is run by Ivar at in Santiago de Compostela.
This site participates in the Amazon Affiliate program, designed to provide a means for Ivar to earn fees by linking to Amazon