Translation wanted!

[Donna Sch]

"si vienes a Castronuño verás un pueblo sencillo dónde no estás obligado más que a baílar el palillo"

Literally I translate this as "if you come to Castronuño you will see a simple village where you are not obliged to do more than to dance the toothpick"

Dance the toothpick? Is this some kind of strange idiom?

 

[natefaith]

It did sound strange to me, too! I found this: https://pueblos.elnortedecastilla.e...ozos/el_bajo_duero/castronunno/castronuno.pdf where "El Palillo" is referenced as a real song/ dance.

And this:

 

[Former member 49149]

"si vienes a Castronuño verás un pueblo sencillo dónde no estás obligado más que a baílar el palillo"

Literally I translate this as "if you come to Castronuño you will see a simple village where you are not obliged to do more than to dance the toothpick"

Dance the toothpick? Is this some kind of strange idiom?

To be honest, it sounds to me similar to a sign before Najera where you are informed that in Najera, everyone belongs....

 

[Kathar1na]

It did sound strange to me, too! I found this: https://pueblos.elnortedecastilla.e...ozos/el_bajo_duero/castronunno/castronuno.pdf where "El Palillo" is referenced as a real song/ dance.

I expected this to be some kind of traditional and fascinating folk dance but apparently it is a kind of mass dance with simple steps during their fiesta and the tradition is only 40 years old. I can't figure out why "Palillo", other than it's the title of the song?

«En Castronuño, el que se aburre es porque quiere»

El municipio celebra sus fiestas patronales de San Miguel con música, toros, un desfile de carrozas y su tradicional bajada del palillo, que cumple 40 años

www.diariodevalladolid.es

There are also video clips of people dancing in a kind of loose procession on Youtube. Search for bajada del palillo.

 

[kdespot]

Mi amiga madrileña had no clue what it means so it's a regional expression... or even used in just that town.

 

[Francois de Meillon]

"si vienes a Castronuño verás un pueblo sencillo dónde no estás obligado más que a baílar el palillo"

Literally I translate this as "if you come to Castronuño you will see a simple village where you are not obliged to do more than to dance the toothpick"

Dance the toothpick? Is this some kind of strange idiom?

It maybe means that you must have meal in the town. Just a thought.

 

[Kathar1na]

@Donna Sch, did you manage to ask someone from the area about "El palillo" and got an answer? The word doesn't mean toothpick in this context, does it? Still can't figure out whether it denotes the title of a folk song or dance steps.

 

[Kevin Malinak]

My translater showed it as "shake" the toothpick...
Maybe it's just saying to just relax after you get your meal (while you're cleaning your teeth with a toothpick)???