Rome2Rio tells me that to go from Andorra to St. Jean, I should take three buses: Andorra to Toulouse, Toulouse to Bayonne, and Bayonne to St. Jean.
The first two were easy, but for Bayonne to St. Jean, they mention both Conda and Alsa. Conda's website redirects me to Alsa, but Alsa does not...