Buen Camino (2015) Subtitles

petercor · Jul 6, 2015

Dear Camino's partners,
I'm looking for help to add more languages in the short film "Buen Camino".
German, Dutch, Français, Italiano, Korean, Swedish, Flamenco... And any other possible are be very welcome!

The phrases to translate are:
1- For ages thousands of pilgrims walk away, carrying
backpacks and thoughts, finding themselves through the "Camino de Santiago"
2- The eyes are useless
when the mind is blind
3- Only carry the burden
you're willing to bear
4- Slow and steady
5- One of the hardest decisions you'll ever face in life
is choosing to walk away or just try harder
6- The more you give
the more you receive
7- We are pure love
8- There is no tomorrow
There is only today
And today is your life

Thanks in advance!
Peter Cordenonsi
petercor@gmail.com

gracethepilgrim · Jul 7, 2015

Peter, awesome little video. It made me smile a really big smile.

I’ve sent your request to a friend of mine in Belgium who speaks 7+ languages. Maybe he’ll offer to help you. Bless, grace

SooYunKim · Jul 7, 2015

Me, me, me, me!
I'll take the Korean Translation!

petercor said:
Dear Camino's partners,
I'm looking for help to add more languages in the short film "Buen Camino".
German, Dutch, Français, Italiano, Korean, Swedish, Flamenco... And any other possible are be very welcome!

The phrases to translate are:
1- For ages thousands of pilgrims walk away, carrying
backpacks and thoughts, finding themselves through the "Camino de Santiago"
2- The eyes are useless
when the mind is blind
3- Only carry the burden
you're willing to bear
4- Slow and steady
5- One of the hardest decisions you'll ever face in life
is choosing to walk away or just try harder
6- The more you give
the more you receive
7- We are pure love
8- There is no tomorrow
There is only today
And today is your life

Thanks in advance!
Peter Cordenonsi
petercor@gmail.com

LauraK · Jul 7, 2015

Peter: Beautiful film! Thanks for sharing.

petercor · Jul 7, 2015

gracethepilgrim said:
Peter, awesome little video. It made me smile a really big smile.

I’ve sent your request to a friend of mine in Belgium who speaks 7+ languages. Maybe he’ll offer to help you. Bless, grace

Thank you so much.

petercor · Jul 7, 2015

SooYunKim said:
Me, me, me, me!
I'll take the Korean Translation!

Great!!
Can you send to me in my e-mail?
petercor@gmail.com
Thank you very much.

Jacobus · Jul 7, 2015

petercor said:
Dear Camino's partners,
I'm looking for help to add more languages in the short film "Buen Camino".
German, Dutch, Français, Italiano, Korean, Swedish, Flamenco... And any other possible are be very welcome!

The phrases to translate are:
1- For ages thousands of pilgrims walk away, carrying
backpacks and thoughts, finding themselves through the "Camino de Santiago"
2- The eyes are useless
when the mind is blind
3- Only carry the burden
you're willing to bear
4- Slow and steady
5- One of the hardest decisions you'll ever face in life
is choosing to walk away or just try harder
6- The more you give
the more you receive
7- We are pure love
8- There is no tomorrow
There is only today
And today is your life

Thanks in advance!
Peter Cordenonsi
petercor@gmail.com

Impressive both technically and spiritually. Thank you.

Jan_89 · Jul 7, 2015

Great video! If you want, I can translate to Czech language..

petercor · Jul 7, 2015

Jan_89 said:
Great video! If you want, I can translate to Czech language..

I'd love, thanks!
You can send to my e-mail the translation please.
petercor@gmail.com
Thanks in advance.

petercor · Jul 8, 2015

Jan_89 said:
Great video! If you want, I can translate to Czech language..

Thanks a lot, the Czech subtitles is already available.

SooYunKim · Jul 8, 2015

petercor said:
Great!!
Can you send to me in my e-mail?
petercor@gmail.com
Thank you very much.

E-mail sent.

Maria Man · Jul 11, 2015

petercor said:
Dear Camino's partners,
I'm looking for help to add more languages in the short film "Buen Camino".
German, Dutch, Français, Italiano, Korean, Swedish, Flamenco... And any other possible are be very welcome!

The phrases to translate are:
1- For ages thousands of pilgrims walk away, carrying
backpacks and thoughts, finding themselves through the "Camino de Santiago"
2- The eyes are useless
when the mind is blind
3- Only carry the burden
you're willing to bear
4- Slow and steady
5- One of the hardest decisions you'll ever face in life
is choosing to walk away or just try harder
6- The more you give
the more you receive
7- We are pure love
8- There is no tomorrow
There is only today
And today is your life

Thanks in advance!
Peter Cordenonsi
petercor@gmail.com

I can contribute for the Chinese version ;D

Maria

petercor · Jul 11, 2015

Maria Man said:
I can contribute for the Chinese version ;D

Maria

Thanks Maria, will be great!
You can send the translation to my e-mail.
I'll appreciate if you can share the video in Chinese websites, forums, etc..
Thanks again!

Maria Man · Jul 12, 2015

petercor said:
Thanks Maria, will be great!
You can send the translation to my e-mail.
I'll appreciate if you can share the video in Chinese websites, forums, etc..
Thanks again!

Sure, I look forward to it !

Linda Johnson · Jul 12, 2015

petercor said:
Dear Camino's partners,
I'm looking for help to add more languages in the short film "Buen Camino".
German, Dutch, Français, Italiano, Korean, Swedish, Flamenco... And any other possible are be very welcome!

The phrases to translate are:
1- For ages thousands of pilgrims walk away, carrying
backpacks and thoughts, finding themselves through the "Camino de Santiago"
2- The eyes are useless
when the mind is blind
3- Only carry the burden
you're willing to bear
4- Slow and steady
5- One of the hardest decisions you'll ever face in life
is choosing to walk away or just try harder
6- The more you give
the more you receive
7- We are pure love
8- There is no tomorrow
There is only today
And today is your life

Thanks in advance!
Peter Cordenonsi
petercor@gmail.com

Linda Johnson · Jul 12, 2015

One step at a time

petercor · Jul 16, 2015

Very happy to announce that the short film "Buen Camino" is now on the Original iPhone Film Festival, Fiction competition.
Please, like it, share it and vote. Thanks in advance!
http://iphonefilmmaker.com/our-videos/buen-camino-fiction/

petercor · Jul 23, 2015

Thanks so much Soo Yun Kim for the Korean translation.
And thanks to Jan for the Czech translation.
Booths are already on line:

steve392 · Monday at 2:17 AM

Hey all. I haven't been on the forum for quite sometime (years probably). I walked the Camino Frances in 2016 and to say it was life changing for me is an understatement. On day 3, at the café at...

JustJack · Wednesday at 12:45 PM

When you stop at a bar for a beer, wine, coffee or bite to eat, and sit at a table, is it expected that you will return your dirty dishes up to the bar before you leave? I alway do, as it seems...

psalmone1 · Apr 21, 2024

Everyone talks about the wonderful café con leche, but what if tea is more to your liking? Can you even get tea along the Camino (Frances)? I don’t drink coffee but my morning cup of tea is...

Antonius Vaessen · Monday at 3:17 PM

I am just back from a few weeks on the Via the la Plata. Since 2015 I have been nearly every year in Spain walking caminoroutes I loved the café con leches. This year I did not like them as much...

Peterexpatkiwi · Tuesday at 12:42 PM

Let me preface this by saying please understand I am not picking on anybody, I fully understand that mistakes happen and how. Been there, done that. I have been astonished to see so many lost...

KariannNor · Thursday at 8:44 PM

A promotion started here right now. A step-counting sweater from Wolkswagen records how far you walk, and if you walk 613 km (which is the range of the latest model) before 16th June, you can win...

Buen Camino (2015) Subtitles

New Member

Veteran Member

Member

Active Member

New Member

New Member

Pilgrim since 2008

Active Member

New Member

New Member

Member

Member

New Member

Member

New Member

New Member

New Member

New Member

Most read last week in this forum

Similar threads

Privacy & Transparency

Privacy & Transparency