• For 2024 Pilgrims: €50,- donation = 1 year with no ads on the forum + 90% off any 2024 Guide. More here.
    (Discount code sent to you by Private Message after your donation)
This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Dragon on Halfway Compestella

Camino Preparation Guide
The focus is on reducing the risk of failure through being well prepared. 2nd ed.
Graham Skinner said:
Hi, just picked up my halfway Compestella in Sahagun. Can anyone enlighten me the reason for the dragon on the certificate?
Click to expand...
I’ve always assumed the conversation went something like this (but in Spanish)

Sahagun tourism team: we’ve got this great idea for a souvenir - but we want it to look like an ancient tradition

Hermanos Perez (marketing consultants): just stick a big dragon on top. That’ll be €10,000, gracias.
 
Copywrite @Rick of Rick and Peg it translates into something like this:

Let all know seeing this Pilgrim Certificate that [name] has passed through the Leonese lands of Sahagun, geographical center of the Camino Frances, where, as reported in the Codex Calixtinus, "... prodigous in all types of goods, one encounters the meadow, of which they say that in days gone by, the shining lances that the victorious warriors had thurst into the ground for the glory of the Lord came to life again." and it further attests that he has found rest for the fatigues of the body and relief for the spirit.

The inhabitants of this noble town give him encouragement to continue his camino and to arrive with safe passage at the house of the Lord Saint James, where we hope he retains a memory of the reception we have given him.

And for a record that can be presented before whoever demands it I sign this in Sahagun, on the [day] of [month] of the year of our Lord [year]

The Mayor.
[name]
Jacobean Pilgrims' Association Region of Sahagun
- Leon -
Pilgrim Certificate [number]
 
Camino Preparation Guide
The focus is on reducing the risk of failure through being well prepared. 2nd ed.
Rebekah Scott said:
I have lived within a few miles of Sahagun for many years, and have never seen a dragon, nor have I heard tell of there ever being one in the neighborhood.
Click to expand...
So, none of Reina Lupa’s dragons hightailed it to Moratino? No dragon sculptures like the Dinasours on the Inglés? I love dragons!
 
Graham Skinner said:
Hi, just picked up my halfway Compestella in Sahagun. Can anyone enlighten me the reason for the dragon on the certificate?
Click to expand...
Hi @Graham Skinner, it is just a decorative element, like those that you can find on the borders of the pages of medieval manuscripts. See example below where the fantasy creature on the bottom margin on the left is very similar to the one on your halfway certificate.

(Click to enlarge)
 
Last edited:
Camino Lingo - 2024 Edition
A guide to speaking Spanish on the Camino - enrich your pilgrim experience.
You must log in or register to reply here.

Latest Camino Photo

Most read last week in this forum

Similar threads

Halfway Compostela
Replies
1
Views
898
andonius
L
  • Tags credencial/sellos/compostela
    • Second Passport/ credencial
    Replies
    5
    Views
    632
    lt56ny
    J
  • Tags credencial/sellos/compostela
    • Credencial Question
    Replies
    40
    Views
    4K
    David Tallan
    Menu
    Log in
    Register