Injured American Pilgrim in Hospital Rio Carrion needs urgent translation help

ParistoCapeCod

"Come on mom this 14k isn't going to walk itself."

Time of past OR future Camino

Portuguese, Primitivo, Norte. Hospitalera

• May 8, 2014

• #1

[name removed by mod] of CT was injured three days ago and is in hospital. She needs help with translation regarding her care. If you are bilingual English/Spanish and in the area, or know a translator in that area, please stop in and offer assistance. Gracias!

 

Last edited by a moderator: Oct 3, 2014

Pruden

Pilgrim of life

Time of past OR future Camino

October 2012 Camino Francés Sarria /Santiago.
November 2013 Camino Francés
León to Sarria
June 2014 Camino Francés San Juan Pie de Port to Logroño.
November 2016 Camino Frances ,Logroño to León.

• May 8, 2014

• #2

I would like to help ! but I live and work in Madrid and is to far for me to get there , but I'm sure someone of the area or passing by would be happy to help with the language or transportation.
But for doctors don't worry because someone would speak English at the hospital.
Even an ambulance would be covered because she is an European citizen .....check with a doctor if he is not in good shape to order an ambulance , again this should be covered!
I hope everything goes all rights for her!
Buen Camino.
Or call her Embassy if she needs any support!

 

M

MamaGallina

New Member

• May 8, 2014

• #3

I am a Spanish professor and I lived in Spain for a year and did the Camino in 2000. I am so sorry about this accident. If I can help with translation via Skype or Google chat, I would be glad to help. I am not a certified translator but I am bilingual.

My email is mamagallinamamacuervo@gmail.com

Sarah Riveros

 

marjm007

Active Member

• May 8, 2014

• #4

What happened to her? Is she traveling solo? I am from Rochester NY and am on the French. I speak basic Spanish but if I am not to far away I could visit her

 

CaminoKris2013

Active Member

Time of past OR future Camino

(2014)

• May 8, 2014

• #5

Pruden said:

I would like to help ! but I live and work in Madrid and is to far for me to get there , but I'm sure someone of the area or passing by would be happy to help with the language or transportation.
But for doctors don't worry because someone would speak English at the hospital.
Even an ambulance would be covered because she is an European citizen .....check with a doctor if he is not in good shape to order an ambulance , again this should be covered!
I hope everything goes all rights for her!
Buen Camino.
Or call her Embassy if she needs any support!

Click to expand...

Her last name may be Ireland, but I believe she American and lives in Connecticut (CT).


Sent from my iPhone using Camino de Santiago Forum

 

Kanga

Veteran Member

Donating Member

Time of past OR future Camino

Francés x 5, Le Puy x 2, Arles, Tours, Norte, Madrid, Via de la Plata, Portuguese, Primitivo

• May 8, 2014

• #6

marjm007 said:

What happened to her? Is she traveling solo? I am from Rochester NY and am on the French. I speak basic Spanish but if I am not to far away I could visit her

Click to expand...

Please don't interrupt your Camino without getting further information. Suggest you read the last few posts in the thread "injury in Fromista".

It's hard to believe a reasonably sized medical facility in Spain would not have access to someone who can translate.

Additionally there are so many people presently on the Camino that anyone with genuine problems would be overwhelmed with help. I do not believe fellow pilgrims would ignore someone seriously in trouble.

 

HermanTheGerman

Active Member

Time of past OR future Camino

Frances '13, '14; Portuguese '13, '14, '17, '18; del Salvador '15; Primitivo '15; Mozarabe '16

• May 8, 2014

• #7

If she has a smart phone and internet access, she could download Google Translator and then install the Spanish dictionary. Could be a solution in the interim.

 

marjm007

Active Member

• May 8, 2014

• #8

Thank you for that

 

Wynne. Carson

New Member

• May 8, 2014

• #9

Everybody wants to help. That's what we want to do--reach out. Our hearts are with her!

 

wayfarer

Veteran Member

Donating Member

Time of past OR future Camino

2012, 2013, 2014.

• May 8, 2014

• #10

There are two apps you can use with a wifi connection.
For Android: Talking Translator.
For Apple: Translator with speech.
I dont know about the apple one but the Android one is great.

 

marjm007

Active Member

• May 8, 2014

• #11

Wynn where are you. I am one stop past estella. We meet at orrison

 

Rebekah Scott

Camino Busybody

Donating Member

Time of past OR future Camino

Many, various, and continuing.

• May 8, 2014

• #12

Hospital Rio Carrion has adequate English-language services, at least in my experience.
The patient has phone numbers of at least two English-speaking camino people in the district, but has chosen not to call them for help.
She is in good hands, and is being prayed-for by all kinds of people of good will. I think "desperate need" is a bit of an overstatement, but who can tell, with so little first-hand information?
St. James is at work here. Patricia is a responsible adult, she has insurance, she has resources galore. She is going to be OK, I am sure.

 

Al the optimist

Veteran Member

• May 9, 2014

• #13

When I first went to Spain I didn't speak any Spanish but when I ended up in emergency at La Paz Hospital in Madris with a blocked saliva gland the doctor spoke English. When I worked as an English teacher in Sergovia many of the students on our week long residential courses were doctors with intermediate language levels. I'm sure that she will receive excellent care and the language won't be a problem.

 

Susan hopes

Active Member

Time of past OR future Camino

June 2014, June 2016

• May 10, 2014

• #14

Nothing to add that may help, but sending gentle, healing energy her way.

 

ivar

Administrator

Staff member

Donating Member

• May 11, 2014

• #15

Some posts in this thread has been removed, and the thread it is now locked.

 

Last edited: May 11, 2014