Kia ora! Hello!

Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
Up until September 2019, I didn't have a good track record with the Camino. Camino Frances-2014 and Camino Portuguese-2016 involved injuries, subsequent physical rehab each time. So while I never joined the Camino forum, I did often look at some of the posts. What prompted me to join was the pandemic and my concern for the Spanish people who support the Camino. I like that Ivar has enabled us to donate directly to some of those beautiful people. So I decided it was time to join as a donating member. Also, I'm a hobbyist blogger (no income derived). Slightly Camino obsessed and have written and continue to write about the good, the bad and the disappointments of those three journey's, as well as other travels. Currently here in NZ, we are all about backyard travel, but I like to think I will get to do one last Camino.
 
Last edited:
€2,-/day will present your project to thousands of visitors each day. All interested in the Camino de Santiago.
The 2024 Camino guides will be coming out little by little. Here is a collection of the ones that are out so far.

André Walker

Never losing my way: always standing on it
May 27, 2018
473
1,873
Holland
Time of past OR future Camino
A couple.
But I like to think I will get to do one last Camino.
Hi Chick,

Welcome to this forum. Unfortunately I'm afraid I've got some dissapointing news for you:
after having taken a look at your picture I've reached the conclusion that you might still have a couple of camino's in you!!

Go for it when you get the chance. Or, in other words: go take a walk.
 
Get a spanish phone number with Airalo. eSim, so no physical SIM card. Easy to use app to add more funds if needed.
Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
Hi Chick,

Welcome to this forum. Unfortunately I'm afraid I've got some dissapointing news for you:
after having taken a look at your picture I've reached the conclusion that you might still have a couple of camino's in you!!

Go for it when you get the chance. Or, in other words: go take a walk.
Haha...I probably should have updated that picture. However, if Iriebabel is still walking at 76 I definitely have a couple of Camino's in me.
 
Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
Never say never! 😃 Just put one foot in-front of the other. After 2 foot surgeries in 6 months I am On my way toPhysical Rehab in a couple hours and still on crutches . Currently I am planning another camino!
Good luck with the rehab Iriebabel. I sustained injuries on both of my two first Camino's ending up with a hip replacement. But two foot surgeries in six months is a huge strain on the body. I wish you well, and look forward to seeing photos of you sans crutches and back walking.
 
3rd Edition. More content, training & pack guides avoid common mistakes, bed bugs etc

Iriebabel

Veteran Member
Feb 9, 2018
1,037
2,421
Florida,USA
omoperc.com
Time of past OR future Camino
2022
Good luck with the rehab Iriebabel. I sustained injuries on both of my two first Camino's ending up with a hip replacement. But two foot surgeries in six months is a huge strain on the body. I wish you well, and look forward to seeing photos of you sans crutches and back walking.
I am 53 but if it counts any I feel much older in body and mind 😃. so sorry you had to endure the injuries I do hope your hip is feeling much better 😊. I just try to take it one day at a time... I have injuries sustained well before camino but I am not complaining.

Rehab went well today if you consider they lost my paperwork, but im smart I had my copy with me, and the Therapist informed me she cannot help cyborg turtle (my left knee) as she has lost her useful life many moons ago and likely caused the right foot issues🤓 so I definately need a knee replacement ...hmm why didnt I think of that🤔 (joke). the same knee is now affecting my hip👀. For years I was fighting a loosing (paperwork) battle so one day I decided pain or not I will walk the camino and hike and climb whatever mountains stands in my way and will continue until I cannot.

As to the surgery since they removed a huge chunk of bone (affectionately named heelspericus) under my heel it is not yet healed so still on the crutches ...cyborg 2.0 😜. I try to keep a smile on my face and in the end pain or not, it’s my choice to carry on. so I am not the fastest or strongest or youngest so you might see me sitting on the side of a hill or on a Streep grade. I feel no shame because I know I will get where I am going when I get where I am going. I just try to plan as best I can and be prepared in case cyborgturtle decides to do a runner down the hill without me 😝.

I wish you the best of luck on your next camino...and who knows you may just see me just look for a jamaican girl who lives in Florida with a giant metal brace on the left knee.
 
Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
I am 53 but if it counts any I feel much older in body and mind 😃. so sorry you had to endure the injuries I do hope your hip is feeling much better 😊. I just try to take it one day at a time... I have injuries sustained well before camino but I am not complaining.

Rehab went well today if you consider they lost my paperwork, but im smart I had my copy with me, and the Therapist informed me she cannot help cyborg turtle (my left knee) as she has lost her useful life many moons ago and likely caused the right foot issues🤓 so I definately need a knee replacement ...hmm why didnt I think of that🤔 (joke). the same knee is now affecting my hip👀. For years I was fighting a loosing (paperwork) battle so one day I decided pain or not I will walk the camino and hike and climb whatever mountains stands in my way and will continue until I cannot.

As to the surgery since they removed a huge chunk of bone (affectionately named heelspericus) under my heel it is not yet healed so still on the crutches ...cyborg 2.0 😜. I try to keep a smile on my face and in the end pain or not, it’s my choice to carry on. so I am not the fastest or strongest or youngest so you might see me sitting on the side of a hill or on a Streep grade. I feel no shame because I know I will get where I am going when I get where I am going. I just try to plan as best I can and be prepared in case cyborgturtle decides to do a runner down the hill without me 😝.

I wish you the best of luck on your next camino...and who knows you may just see me just look for a jamaican girl who lives in Florida with a giant metal brace on the left knee.
Kia kaha (it's Maori) and the way most of us Kiwi's tell ourselves and others to be strong and keep going
 
Get a spanish phone number with Airalo. eSim, so no physical SIM card. Easy to use app to add more funds if needed.
Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
Kia kaha (which is my way of saying take care, be strong, get going - when you can)

Haere i te arohanui, haere i te rangimarie

PS: loved the photos from a few days ago, but where were they taken?
Thank you Alwyn, my Maori language skills are not great, but these I know.
The photos were taken on Auckland's North Shore - coastal route between Mairangi Bay and Brown's Bay.
 
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
The photos were taken ... between Mairangi Bay and Brown's Bay.

@Artful-Chick, thank you. I misdirected myself by reference to Glenorchy and what seemed to be snow on the tops on the other side of Whakatipu (?) but confused by the seat and the concrete path.

I can now clearly see Rangi... and the clouds. Great images, thanks.

I walked from Warkworth in April 2019 with the intention of Taupo. Spent a day getting from Dairy Flat to Takapuna: so little Te Araroa signage and so many turns - exhausting from Murrays Bay down to Devonport and after Auckland University to Onehunga from having to check at each corner where to next. Canned at Cambridge as there had been a serious loss of life a bit further south along where I intended to walk the next day. And got so many shots of Rangitoto and other places on that jaunt.

Hope to return to Warkworth later this year and walk Te Araroa to Wellington. Plan to avoid the exhausting section down the coast by circling around through Henderson to Onehunga. But my advanced years say no solo trips in the hills (except 2 days over Pirongia!!) so bus from Taumaranui. Start again at Whanganui and walk to Levin (new bridge south of Foxton) to catch a bus to Waikanae. Then carry on to Wellington. That's the dream but weather, especially wind, will decide a lot. And that will be my contribution to backyard travel this year.

In my more than 8 years walking (over 6,000 km training at home and around 3,000 on hikoi in Europe) I have had very few "incidents" and none really serious. So I feel very blessed that I can still plan trips, backyard and overseas.
 
New Original Camino Gear Designed Especially with The Modern Peregrino In Mind!
Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
@Artful-Chick, thank you. I misdirected myself by reference to Glenorchy and what seemed to be snow on the tops on the other side of Whakatipu (?) but confused by the seat and the concrete path.

I can now clearly see Rangi... and the clouds. Great images, thanks.

I walked from Warkworth in April 2019 with the intention of Taupo. Spent a day getting from Dairy Flat to Takapuna: so little Te Araroa signage and so many turns - exhausting from Murrays Bay down to Devonport and after Auckland University to Onehunga from having to check at each corner where to next. Canned at Cambridge as there had been a serious loss of life a bit further south along where I intended to walk the next day. And got so many shots of Rangitoto and other places on that jaunt.

Hope to return to Warkworth later this year and walk Te Araroa to Wellington. Plan to avoid the exhausting section down the coast by circling around through Henderson to Onehunga. But my advanced years say no solo trips in the hills (except 2 days over Pirongia!!) so bus from Taumaranui. Start again at Whanganui and walk to Levin (new bridge south of Foxton) to catch a bus to Waikanae. Then carry on to Wellington. That's the dream but weather, especially wind, will decide a lot. And that will be my contribution to backyard travel this year.

In my more than 8 years walking (over 6,000 km training at home and around 3,000 on hikoi in Europe) I have had very few "incidents" and none really serious. So I feel very blessed that I can still plan trips, backyard and overseas.
Well done, Alwyn. I lived in Dairy Flat many years ago. Walking to Takapuna, not for the faint-hearted. On Day One of our Camino Portuguese walk we met a young fit German man who had attempted to walk the Te Araroa. He said it was too dangerous, lacked signposting so flew home and did a Camino.
Keep on enjoying your backyard walks.
 
  • Like
Reactions: AlwynWellington

Anamiri

Veteran Member
Feb 7, 2018
1,761
5,217
New Zealand
Time of past OR future Camino
2016, 2017, 2019 Camino Frances
@Artful-Chick, thank you. I misdirected myself by reference to Glenorchy and what seemed to be snow on the tops on the other side of Whakatipu (?) but confused by the seat and the concrete path.

I can now clearly see Rangi... and the clouds. Great images, thanks.

I walked from Warkworth in April 2019 with the intention of Taupo. Spent a day getting from Dairy Flat to Takapuna: so little Te Araroa signage and so many turns - exhausting from Murrays Bay down to Devonport and after Auckland University to Onehunga from having to check at each corner where to next. Canned at Cambridge as there had been a serious loss of life a bit further south along where I intended to walk the next day. And got so many shots of Rangitoto and other places on that jaunt.

Hope to return to Warkworth later this year and walk Te Araroa to Wellington. Plan to avoid the exhausting section down the coast by circling around through Henderson to Onehunga. But my advanced years say no solo trips in the hills (except 2 days over Pirongia!!) so bus from Taumaranui. Start again at Whanganui and walk to Levin (new bridge south of Foxton) to catch a bus to Waikanae. Then carry on to Wellington. That's the dream but weather, especially wind, will decide a lot. And that will be my contribution to backyard travel this year.

In my more than 8 years walking (over 6,000 km training at home and around 3,000 on hikoi in Europe) I have had very few "incidents" and none really serious. So I feel very blessed that I can still plan trips, backyard and overseas.
Yes in our area Torbay- Devonport, the Te Araroa seems to consist of various separate beach/cliff walks, linked together by streets. All of these walks were longtime existing tracks and shortcuts, many used by locals to reach the beach - so I think thats why is is so confusing. I had walked them for years when suddenly I noticed they had new Te Araroa trailmakers. So most of the locals know them by other names. Most of the people you meet are either walking the dog or going for a swim.
 
  • Like
Reactions: AlwynWellington

Jeff Crawley

Veteran Member
Nov 9, 2014
3,928
11,716
Kent, UK
canterburypilgrim.wordpress.com
Time of past OR future Camino
A "Tourigrino" trip once Covid has passed, so 2023
Thank you Alwyn, my Maori language skills are not great, but these I know.
The photos were taken on Auckland's North Shore - coastal route between Mairangi Bay and Brown's Bay.
I shouldn't worry about your te reo Māori skills - they can't be worse than the report today that both a leather store in Wellington and a Canadian brewery have both branded their New Zealand products as "huruhuru"* although this falls short of Coca-Cola's attempt of Kia ora, Mate which, apparently, means "Hello, Death"

A genuine Kia Ora! from the UK (where it's the name of an orange juice drink.)

* @AlwynWellington might like to translate?
 
  • Haha
Reactions: Artful-Chick
Ideal sleeping bag liner whether we want to add a thermal plus to our bag, or if we want to use it alone to sleep in shelters or hostels. Thanks to its mummy shape, it adapts perfectly to our body.

€46,-
Jul 18, 2014
14,037
58,196
Time of past OR future Camino
Yearly and Various 2014-2019
Via Monastica 2022
I walked from Warkworth in April 2019 with the intention of Taupo.
Hope to return to Warkworth later this year and walk Te Araroa to Wellington.
Oh my...you're not faint of heart, Alwyn, that's for sure. So to say 'Kia kaha' seems superfluous, but kia kaha anyway: even 'just' Warkworth to Taumaranui is quite a feat.
 
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
"huruhuru"*

* @AlwynWellington might like to translate?

Like a lot of things, you pays your money and you take your choice. A good first resource is found at Maori dictionary. There I found these alternatives for "huru"

a) huru
1. (verb) to glow, rise (of the sun).

2. (modifier) rising, glowing.
3. (noun) glow.

b) huru
1. (noun) undergrowth, brushwood.
2. (noun) hair.
3. (noun) feather.
4. (noun) white dog-skin cloak - made of whole skins sown together (a huru kuri)

c) huru
1. (verb) to dislike, refuse, have an aversion to.

d) huru
1. (verb) to gird, put on (a belt, etc.).


But context is everything. If you go to the link (set for "Huru") you will see examples of usage.


Word doubled up:
Often a word repeated adds an emphasis.
For example "ringa" = "arm or hand" and "ringaringa" may indicate "fingers".

Continued in next post
 
Last edited:
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
Continuing post #20

A search for "huruhuru" gives two examples:
a) huruhuru
1.
(noun) diffused light.

b) huruhuru
1.
(noun) hair, feather, coarse hair, bristles (not normally of the head), fur.


The examples give meanings in context.

The Canadian use may be from a First Nation. If the images on the can/bottle. whatever is south west Pacific (Polynesian and not north east Pacific or First Nations) then the brewery might be saying "hair of the dog", meaning a morning after remedy. 🙄😵🤢🤑

Again you pays your money and takes your choice.

And I've added a further post on "Kia ora"
 
  • Like
Reactions: VNwalking
Ideal sleeping bag liner whether we want to add a thermal plus to our bag, or if we want to use it alone to sleep in shelters or hostels. Thanks to its mummy shape, it adapts perfectly to our body.

€46,-

Anamiri

Veteran Member
Feb 7, 2018
1,761
5,217
New Zealand
Time of past OR future Camino
2016, 2017, 2019 Camino Frances
Continuing post #20

A search for "huruhuru" gives two examples:
a) huruhuru
1.
(noun) diffused light.

b) huruhuru
1.
(noun) hair, feather, coarse hair, bristles (not normally of the head), fur.


The examples give meanings in context.

The Canadian use may be from a First Nation. If the images on the can/bottle. whatever is south west Pacific (Polynesian and not north east Pacific or First Nations) then the brewery might be saying "hair of the dog", meaning a morning after remedy. 🙄😵🤢🤑

Again you pays your money and takes your choice.

And I've added a further post on "Kia ora"
Yes I asked my husband who is a native Te Reo speaker, and like many languages there are dialects so usage can vary from region to region (He was responsible for language and subtitling at Maori TV, so practice with dialects). Hair; including that of the nether regions variety.

It made me think of people who get tattoos in other languages, without knowing the exact meaning.
A girl we worked with had a Chinese symbol on her arm, that did not mean what she thought it did. A Chinese co-worker explained that it wasn't what she thought, but didn't say what it did mean.
 
Last edited:
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
@Jeff Crawley, you mentioned, at your post #18, "kia ora" and "mate" as examples you have encountered in the UK(?).

Many of you may have seen the start of an international game of rugby with one side dressed all in black. Their chant starts: "Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora ..." The context is just after a battle and the composer (an interesting chief from my local region) has lost. His reflection starts "'Tis death, 'tis death", he further reflects on what is about him and continues "'Tis life, 'tis life".

Kia ora has transformed from having a focus of health or life (still used in that context in hospitals, for example) to a general greeting or acknowledgement ("thank you"). So, in context, the orange drink may be healthy depending, of course, on what has been added. It still pays to look at the label before paying your money and taking your choice.

@Jeff Crawley, for the request kia ora, for the future kia kaha (take care, be strong, get going - when you can).
 
  • Like
Reactions: VNwalking
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
Hair; including that of the nether regions variety

Yes, the online Maori Dictionary took me down that rabbit hole as well.

And thanks for the amplification about regional dialects and usages. My experiences tell me they are present in many languages and meanings (or emphasis) can change over time.
 
  • Like
Reactions: VNwalking
Get a spanish phone number with Airalo. eSim, so no physical SIM card. Easy to use app to add more funds if needed.

Mycroft

Veteran Member
Jan 7, 2011
817
1,165
Up until September 2019, I didn't have a good track record with the Camino. Camino Frances-2014 and Camino Portuguese-2016 involved injuries, subsequent physical rehab each time. So while I never joined the Camino forum, I did often look at some of the posts. What prompted me to join was the pandemic and my concern for the Spanish people who support the Camino. I like that Ivar has enabled us to donate directly to some of those beautiful people. So I decided it was time to join as a donating member. Also, I'm a hobbyist blogger (no income derived). Slightly Camino obsessed and have written and continue to write about the good, the bad and the disappointments of those three journey's, as well as other travels. Currently here in NZ, we are all about backyard travel, but I like to think I will get to do one last Camino.
Artful-Chick, I must have missed something--
Up until September 2019, I didn't have a good track record with the Camino. Camino Frances-2014 and Camino Portuguese-2016 involved injuries, subsequent physical rehab each time. So while I never joined the Camino forum, I did often look at some of the posts. What prompted me to join was the pandemic and my concern for the Spanish people who support the Camino. I like that Ivar has enabled us to donate directly to some of those beautiful people. So I decided it was time to join as a donating member. Also, I'm a hobbyist blogger (no income derived). Slightly Camino obsessed and have written and continue to write about the good, the bad and the disappointments of those three journey's, as well as other travels. Currently here in NZ, we are all about backyard travel, but I like to think I will get to do one last Camino.
Artful-Chick, I may have missed something in your story, but what was it about your 2019 pilgrimage that worked out well (vis-a-vis the first two)? Sounds like you learned something that helped you get through the last Camino walked. Good for you!
 
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
In part reply to the invitation by @Jeff Crawley at post #18 above I add further, also from the haka (or war chant) "Ka mate", an example of huruhuru.

The third sentence of "Ka mate" refers to a neutral chief who gave the fleeing defeated composer refuge:
Tenei te tangata pūhuruhuru ... (This is the hairy man ...)

For those who like rabbit holes here is an description of Haka and giving a context for "Ka mate".

Again, @Jeff Crawley, kia ora.
 

Mycroft

Veteran Member
Jan 7, 2011
817
1,165
@Jeff Crawley, you mentioned, at your post #18, "kia ora" and "mate" as examples you have encountered in the UK(?).

Many of you may have seen the start of an international game of rugby with one side dressed all in black. Their chant starts: "Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora ..." The context is just after a battle and the composer (an interesting chief from my local region) has lost. His reflection starts "'Tis death, 'tis death", he further reflects on what is about him and continues "'Tis life, 'tis life".

Kia ora has transformed from having a focus of health or life (still used in that context in hospitals, for example) to a general greeting or acknowledgement ("thank you"). So, in context, the orange drink may be healthy depending, of course, on what has been added. It still pays to look at the label before paying your money and taking your choice.

@Jeff Crawley, for the request kia ora, for the future kia kaha (take care, be strong, get going - when you can).
AlwynWellington, is this rugby team you mention the All Blacks (I think that's the correct name)? A few years ago I was visiting friends in the south of France. They took me to a rugby game where one team was from NZ. They did this wonderful chanting and stance before the game starts.
 
  • Like
Reactions: AlwynWellington
€2,-/day will present your project to thousands of visitors each day. All interested in the Camino de Santiago.

Anamiri

Veteran Member
Feb 7, 2018
1,761
5,217
New Zealand
Time of past OR future Camino
2016, 2017, 2019 Camino Frances
I shouldn't worry about your te reo Māori skills - they can't be worse than the report today that both a leather store in Wellington and a Canadian brewery have both branded their New Zealand products as "huruhuru"* although this falls short of Coca-Cola's attempt of Kia ora, Mate which, apparently, means "Hello, Death"

A genuine Kia Ora! from the UK (where it's the name of an orange juice drink.)

* @AlwynWellington might like to translate?
Although Kia Ora Mate strictly translated entirely into Te Reo does mean that, it is actually a very common greeting for us, we use Kia ora mate , in the same way that Aussies use the words Gidday Mate. Its what you yell out when you see someone you know.
We often use a mix of Te Reo and slang English - Kia ora (Te Reo) Mate (english).
Kia Ora for us is a common term, its how we always answer the phone, and how we greet people all the time.
It sounds confusing but we often speak in a mix of both languages.
 
Last edited:

Anamiri

Veteran Member
Feb 7, 2018
1,761
5,217
New Zealand
Time of past OR future Camino
2016, 2017, 2019 Camino Frances
AlwynWellington, is this rugby team you mention the All Blacks (I think that's the correct name)? A few years ago I was visiting friends in the south of France. They took me to a rugby game where one team was from NZ. They did this wonderful chanting and stance before the game starts.
Yes if it was our national team, it would be the All Blacks, and they always do a haka before each game. Some other Pacific nations also perform their version of a haka as well.
 
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
visiting friends in the south of France

Yes, indeed.

I was walking from Le Puy a few years ago and got caught in firstly strong winds and then a downpour. With the wind I could not get my poncho and the two together was getting my body temperature to plummet. Many, many cars went past my outstretched thumb - a wet person is not much company, until a very old small car, driven by a young woman did stop. She asked where I came from. As soon as she heard New Zealand she took both hands off the wheel and started a haka chant with actions.

I should not have been too surprised. All the way from Manciet (where my gite host had been a professional player) I encountered indications of rugby country. At Gondrin I passed a rugby club house. At Miramont-Sensacq I saw posters noting a regional final in a nearby town. And earlier that day I entered Mourenx and passed a Ford motor car dealership with a massive hoarding showing an example that company's fine products front and centre. But it wan't till I got up close that I could make out the human figures were a few forward on one side with the vestige of a backline on the other.

Most touring teams will take a haka with them. Some players say the words and actions can give them an enhance esprit d'corp well into the first half.

Kia ora
 
Get a spanish phone number with Airalo. eSim, so no physical SIM card. Easy to use app to add more funds if needed.

Jeff Crawley

Veteran Member
Nov 9, 2014
3,928
11,716
Kent, UK
canterburypilgrim.wordpress.com
Time of past OR future Camino
A "Tourigrino" trip once Covid has passed, so 2023
Continuing post #20

A search for "huruhuru" gives two examples:
a) huruhuru
1.
(noun) diffused light.

b) huruhuru
1.
(noun) hair, feather, coarse hair, bristles (not normally of the head), fur.


The examples give meanings in context.

The Canadian use may be from a First Nation. If the images on the can/bottle. whatever is south west Pacific (Polynesian and not north east Pacific or First Nations) then the brewery might be saying "hair of the dog", meaning a morning after remedy. 🙄😵🤢🤑

Again you pays your money and takes your choice.

And I've added a further post on "Kia ora"
No, it was a Canadian brewery, Hell’s Basement, which called its New Zealand Pale Ale huruhuru and a New Zealand guy called Te Hamua Nikora who picked it up citing the second definition:

1. (noun) hair, feather, coarse hair, bristles (not normally of the head), fur.
 

Jeff Crawley

Veteran Member
Nov 9, 2014
3,928
11,716
Kent, UK
canterburypilgrim.wordpress.com
Time of past OR future Camino
A "Tourigrino" trip once Covid has passed, so 2023
In part reply to the invitation by @Jeff Crawley at post #18 above I add further, also from the haka (or war chant) "Ka mate", an example of huruhuru.

The third sentence of "Ka mate" refers to a neutral chief who gave the fleeing defeated composer refuge:
Tenei te tangata pūhuruhuru ... (This is the hairy man ...)

For those who like rabbit holes here is an description of Haka and giving a context for "Ka mate".

Again, @Jeff Crawley, kia ora.
In France towards the end of the '90s (99 World Cup?) and saw a range of International Rugby shirts for sale in a sporting goods supermarket. The one that stood out was the All Blacks shirt - not for the design but for the tag sewn inside next to the care label:

"MOST SWEATERS KEEP YOU WARM, ONLY ONE MAKES YOU SHIVER."

Sadly it disintegrated many moons ago after much wear. Wish I'd cut out and kept the label though ;)
 
Jul 30, 2020
53
104
Auckland, New Zealand
artfulcompendium.com
Time of past OR future Camino
C. F. (2014 & 2019) C. P. (2016). Thinking 2024 CF
Artful-Chick, I must have missed something--

Artful-Chick, I may have missed something in your story, but what was it about your 2019 pilgrimage that worked out well (vis-a-vis the first two)? Sounds like you learned something that helped you get through the last Camino walked. Good for you!
Hi Mycroft, the short story is on my Camino Frances 2014 and Camino Portuguese 2015 journey my many years of sedentary work had taken its toll on my body. I had fallen on both of the Camino's. However, I broke my ankle in three places on our last day in Portugal. The cumulative effect resulted in a hip replacement. I recently wrote about - Ways to Santiago de Compostela - mainly because I have been concerned about the number of people going on Camino this year without a Plan B.
 
Get a spanish phone number with Airalo. eSim, so no physical SIM card. Easy to use app to add more funds if needed.
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
... citing the second definition:

1. (noun) hair, feather, coarse hair, bristles (not normally of the head), fur.

That still leaves a broad scope. As you invited a translation you might care to offer the understanding you were given, for the enlightenment of us all.

@Jeff Crawley, kia ora (te reo), mate (English)
 
  • Like
Reactions: VNwalking

Jeff Crawley

Veteran Member
Nov 9, 2014
3,928
11,716
Kent, UK
canterburypilgrim.wordpress.com
Time of past OR future Camino
A "Tourigrino" trip once Covid has passed, so 2023
That still leaves a broad scope. As you invited a translation you might care to offer the understanding you were given, for the enlightenment of us all.

@Jeff Crawley, kia ora (te reo), mate (English)
Here's the article I read in the Guardian a couple of days back.

Take care and keep on showing the world how to get things done right.

Kia Ora to you too Alwyn.
 
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
AlwynWellington, is this rugby team you mention the All Blacks

As @Anamiri says, if all clothing was black, then yes it was the national team from Aotearoa / New Zealand called All Blacks.

There are two myths as to how they came by that soubriquet, both from the 1905 tour of the United Kingdom.

The first was a local reporter meant to write they were "all backs" as all 15 players were perceived as being on the move all the time.

The second was a reference to the unrelieved black colour of their on field clothing.

You pays your money and you take your choice.

A consequence of those colours (black and silver/white) are the colours of the New Zealand War Service Medal (1939 to 1945) and the New Zealand Operation Service Medal (1945 to present).

Kia kaha (take care, be strong, get going when you can)
 
The focus is on reducing the risk of failure through being well prepared. 2nd ed.
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
Take care and keep on showing the world how to get things done right

I wish the rest of the world, weighed down by their superior weight (as in a scrum ;)) would take note of the superior views of those of all of us from the upper hemisphere (the immediate neighbours to my west excepted 🙄😂).

As always, kia kaha katoa (may all be strong, take care, get going when they can)
 
Nov 22, 2011
1,615
2,846
Aotearoa-New Zealand
KiwiOnCamino.blogspot.co.nz
Time of past OR future Camino
please see signature
Take care and keep on showing the world how to get things done right.
Should have added, @Jeff Crawley, everything is resolved by having an ice cream. Especially a Gold Rush double scoop with a wafer cone. As in the image to the right. Beats a cup of tea every time.
 
  • Like
Reactions: Artful-Chick
New Original Camino Gear Designed Especially with The Modern Peregrino In Mind!

LifeatNo22

Suzanne (NZ)
Jun 24, 2019
43
96
New Zealand
lifeatno22.com
Time of past OR future Camino
Not decided what year I will be participating.
Kia Ora everyone. I was booked to do the Portuguese in September. Gutted!!
Kia Kaha.
Hello/Kia Ora, from another kiwi lass. I too would be feeling gutted. Hopefully, you were able to get a full refund? Here's to another year when many of us first-timers and the experienced can tackle the walk.

Kia Kaha, stay safe and well.
 
  • Like
Reactions: DoughnutANZ
Ideal sleeping bag liner whether we want to add a thermal plus to our bag, or if we want to use it alone to sleep in shelters or hostels. Thanks to its mummy shape, it adapts perfectly to our body.

€46,-
3rd Edition. More content, training & pack guides avoid common mistakes, bed bugs etc

LifeatNo22

Suzanne (NZ)
Jun 24, 2019
43
96
New Zealand
lifeatno22.com
Time of past OR future Camino
Not decided what year I will be participating.
That’s part of the attraction. I’ve done the Frances twice. Got a full refund from Air NZ and a credit from booking agency. Havnt booked before but thought I’d give it a go this time
Booking? Do you mean you booked your walk or accommodation. Starting from Portugal interests me as we have covered a fair bit of Spain and France though that was by car/train not walking 🙂
 

Kiwi girl

New Member
Jan 16, 2015
22
49
Bay of Plenty New Zealand
Time of past OR future Camino
Frances September 2015
Frances September 2017
Portuguese 2020
Booking? Do you mean you booked your walk or accommodation. Starting from Portugal interests me as we have covered a fair bit of Spain and France though that was by car/train not walking 🙂
Yes, used natural adventure company. Used them last year when I did the West Highland and Great Glen Way in Scotland. With everywhere so busy now it gives you certainty on accomodation.
 
  • Like
Reactions: LifeatNo22
The one from Galicia (the round) and the one from Castilla & Leon. Individually numbered and made by the same people that make the ones you see on your walk.

Mycroft

Veteran Member
Jan 7, 2011
817
1,165
Hi Mycroft, the short story is on my Camino Frances 2014 and Camino Portuguese 2015 journey my many years of sedentary work had taken its toll on my body. I had fallen on both of the Camino's. However, I broke my ankle in three places on our last day in Portugal. The cumulative effect resulted in a hip replacement. I recently wrote about - Ways to Santiago de Compostela - mainly because I have been concerned about the number of people going on Camino this year without a Plan B.
Wow, Artful, sounds like you have been through the proverbial mill with all that. I send you good wishes and good health!
 
  • Thank you
Reactions: Artful-Chick

Most read last week in this forum

Greetings to all. I posted a few days ago stating that I will begin my first Camino in St. Jean-pied-de-Port on 29 August and that I will take it slow and steady to Santiago de Compostela...
Good morning! My name is Samantha, and I am planning my first camino for May 2025. I am a bit overwhelmed trying to make a list of everything I need to have planned prior to starting. Does anyone...
Hello! I will start my first Camino at the beginning of June 2024 and plan to start my month-long journey from Bilbao walking roughly 2 weeks on Camino Del Norte and then switching to Camino Del...
Hi all, last year I done the camino portuguese with my two daughters last year but this year I'm doing the camino frances solo. I fly into Bizarrtz on 26th July and plan to start the following...
Hello, I am looking for contact to friend/pillgrim Ignacio from Argentina. He started Camino sanabrese from Ourense 14.may and finished 20.may in Santiago. If you know him, please contact me.
As a new member of the forum who has been reading clandestinely for the past three months or so, I have to say how much I enjoy the entries--not simply for the collective wisdom from all of you...

❓How to ask a question

How to post a new question on the Camino Forum.

Similar threads

Forum Rules

Forum Rules

Camino Updates on YouTube

Camino Conversations

Most downloaded Resources

This site is run by Ivar at

in Santiago de Compostela.
This site participates in the Amazon Affiliate program, designed to provide a means for Ivar to earn fees by linking to Amazon
Official Camino Passport (Credential) | 2024 Camino Guides