A donation to the forum removes ads for you, and supports Ivar in his work running it

Advertisement

The big map o the Caminos de Santiago

My latest video from el Camino

#3
It's a famous spanish poem written by Antonio Machado, singed by Juan Manuel Serrat. It will be quite hard to translate, here you have the poem:

Cantares...

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.

Nunca persequí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...

Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso.
 

steve

New Member
Camino(s) past & future
SJPP to Santiago in 2007; le Puy - Cahors 2110; Cahors to Santiago, start May 8, 2013
#5
THE FAMOUS POEM AND SONG

That poem and song was what introduced me to El Camino. I heard Juan Manuel Serrat sing Cantares at a concert in 1993 in San Salvador, El Salvador. Next I obtained a book of poems by Antonio Machado. A few years later, a woman from Galicia showed me pictures of Santiago and El Camino. Finally, this year, as I did the 800 kilometers, so many times I recalled the phrases of Cantares.
 

OLDER threads on this topic




A few items available from the Camino Forum Store



Advertisement

Booking.com

Latest posts

Most downloaded Resources

Forum Rules

Forum Rules

Camino Forum Store

Camino Forum Store

Casa Ivar Newsletter

Forum Donation

Forum Donation
For those with no forum account, it is possible to donate here as well. Thank you for your support! Ivar

Follow Casa Ivar on Instagram

When is the best time to walk?

  • January

    Votes: 11 1.4%
  • February

    Votes: 5 0.6%
  • March

    Votes: 35 4.4%
  • April

    Votes: 114 14.5%
  • May

    Votes: 192 24.4%
  • June

    Votes: 55 7.0%
  • July

    Votes: 15 1.9%
  • August

    Votes: 12 1.5%
  • September

    Votes: 236 30.0%
  • October

    Votes: 96 12.2%
  • November

    Votes: 11 1.4%
  • December

    Votes: 5 0.6%
Top