I will be very happy to proof read it or translate it as needed, I am not doing for money, I feel it is a way to give back, since the Camino has given me so much. The more I research into this Camino, the stronger feeling I have all businesses along its way seem to be working together to promote it, and that is something I have mixed feelings about, there seem to be obvious strong commercial interests in it, and I am not sure I am so excited about that.
If the guy in Ponferrada gives it for free, I have no problem to do it for free, I will be more than happy! Whenever you think it is ready or you have a more "final" version, please let me know, I would like to get a copy of the English version to read and bring along with me at the beginning of June, it seems we will be 8 people doing it together, so I will book accommodation in advance, it is a different way of doing my usually lonely Camino experiences, but it is great to spend 10 days with old friends. Unique!
So, i will be waiting for news from you, first for reading/having the 2018 guide, then we will discuss translation in June (or in person in May in Granada!)