Search over 55.000 Camino Questions

A donation to the forum removes ads for you, and supports Ivar in his work running it


Advertisement
Donation to the Forum
A donation to this forum helps it continue to exists and also removes all ads for you.
Holy Year Credential
Get the HOLY YEAR Camino Credential (Passport) here.

Writing about the Camino in Galego

Wendy Werneth

Pilgrim
Year of past OR future Camino
2020
I've been practicing writing in Galego lately and have set myself a goal of writing a short article/journal entry each day. Unsurprisingly, most of what I've written so far has been about the Camino.

Originally I posted these articles on a site called Journaly.com with the hope of getting feedback from native Galego speakers. Sadly, I haven't come across any Galegos over there, although it's a lovely little online community of language learners, so if you are learning Spanish or another more widely spoken language I highly recommend it.

Anyway, I figured I would post my Camino-related articles here too, since I know there are at least one or two Galegos on this forum (I'm looking at you @Pelegrin ;-)). Those of you who know some Spanish, Portuguese or another Romance language might also get a kick out of seeing how much you can understand of Galego. Hint: probably more than you think!

Below are short summaries in Galego of each of the four pilgrimages that @jungleboy and I have made thus far, in chronological order:

O Camiño Francés

A primeira ruta que fixen do Camiño de Santiago foi o Camiño Francés, na primavera de 2017. Andei 800 quilómetros, dende a aldea de St. Jean Pied de Port en Francia ata Santiago de Compostela en Galicia. Tomei 39 dias para cumprir a peregrinación. Moitas persoas fano máis rapidamente, mais eu camiñei ben amodiño porque sufría dun problema cos meus pés que se chama fasciíte plantar. Por mor deste problema, camiñar era bastante doloroso para min, mais estou moi contenta que fun capaz de chegar ao fin.

Cando falase do Camiño de Santiago, a maioría da xente pensa no Camiño Francés. Tornouse moi popular grazas a unha película que se chama The Way. Mais na verdade hai moitas rutas distintas que comezan en varios lugares en Europa e que terminan todos en Santiago. Nos tempos medievais, peregrinos viñan de todas partes para rezar diante dos restos mortais de Santiago o Apóstolo. Agora, a xente fai o Camiño por varios motivos, non só coma peregrinación relixiosa mais tamén coma unha maneira distinta de viaxar e coñecer un país (ou varios países, dependendo de onde comeza a peregrinación).

Fai case 20 anos que oín do Camiño de Santiago pola primeira vez, e xa pensara moito en facelo, mais eu tamén pensaba que houbese só un Camiño. Foi cando fixen o Camiño Francés que descubrín que hai moitas outras posibilidades, incluso camiños case esquecidos que son frecuentados por moi poucos peregrinos.

O Camiño engaiolou o meu marido Nick e máis eu, e decidimos facer unha ruta distinta da peregrinación cada ano. Ata o de agora, xa fixemos catro. Escribirei dos outros camiños que fixen en outros artigos, mais se tes interese en facer un, eu recomendo o Camiño Francés. É unha moi boa opción para alguén que fai o Camiño de Santiago pola primeira vez, por varios razóns. A infraestrutura é moi desenvolvida, entón hai moitos lugares onde podes para durmir e comer. E tamén hai moitos lugares na ruta onde encontrarás o "espírito do Camiño". Iso é un pouco difícil de describir, mais unha vez que fixes o camiño, o entenderás. Nick e máis eu creamos unha bitácora e un podcast onde falamos deste espírito e do que significa para nós. Pode atopalo neste ligazón: Spirit of the Camino.

O Camiño Primitivo

O meu marido Nick e máis eu fixemos o Camiño Primitivo na primavera de 2018. Iso foi o noso segundo Camiño de Santiago, despois de facer o Camiño Francés en 2017. O Camiño Primitivo chámase así porque dise que é o camiño orixinal. Os restos mortais de Santiago o Apóstolo foron atopados en Galicia no ano 813 d.C., e un ano despois, en 814 d.C., o Rei Afonso I de Asturias camiñou a Santiago dende o seu palacio en Oviedo para comprobar a achada.

Este camiño é mais curto ca o Francés; estende pouco máis de 300 quilómetros e pódese cumprilo en dúas semanas. Pasa por só dúas rexións de España -- Asturias e Galicia. Por iso, a paisaxe non é tan diversa coma a paisaxe no Francés, mais é boi bonita e chea de fragas verdes. Por desgraza, a razón polo que todo é tan verde aquí é porque chove moito! Hai que vir preparado para camiñar na choiva.

Mesmo así, paga a pena. Ademais das paisaxes bonitas no ámbito rural, o Camiño Primitivo tamén pasa por algunhas cidades moi históricas, coma Oviedo e Lugo. Eu recomendo tomar un día de descanso en Lugo para mellor coñecer esta cidade romana e andar sobre a súa muralla -- a única muralla romana no mundo que aínda está completamente intacta.

Se queres saber máis sobre o Camiño Primitivo, podes atopar máis informacións nesta páxina da nosa bitácora e no noso podcast, Spirit of the Camino.

O Camiño de Madrid - Un Camiño Moi Solitario

O terceiro Camiño de Santiago que fixemos o meu marido Nick e mais eu foi o Camiño de Madrid, na primavera de 2019. Como indica o nome, este camiño comeza na capital de España e termina, por suposto, en Santiago de Compostela, Galicia.

Non tivemos o tempo para facer o camiño enteiro, de maneira que camiñamos só ata Sahagún, que queda a 322 quilómetros de Madrid. A Sahagún, o Camiño de Madrid conecta co Camiño Francés, o cal xa fixeramos hai dous anos. Entón, non había nada de novo para nós entre Sahagún e Santiago.

O Camiño de Madrid é moi pouco coñecido, mesmo entre os afeccionados ao Camiño de Santiago. Nas dúas semanas que camiñabamos, atopámonos con só outros cinco peregrinos. Se buscas unha experiencia moi social, isto non é a peregrinación para ti. Por unha banda, hai moi poucos peregrinos, e é moi probable que pases noites en que sexas o único peregrino no albergue. E pola outra banda, as vilas e aldeas polo que pasa o camiño tamén son moi solitarios.

Pon en evidencia dunha maneira moi sorprendente o despoboamento do ámbito rural en España. En moitos casos, había unha chea de casas nas vilas, mais cando consultei meu panfleto que indicaba a poboación e outros datos relevantes dos lugares no camiño, vin que había só 200, ou 100, ou mesmo 30 persoas vivindo alí. Era evidente que a poboación diminuíra moita nas últimas décadas.

Como consecuencia, a infraestrutura era moi escasa, tanto para os peregrinos coma para os habitantes. Moitas aldeas (nalgúns casos antigamente eran vilas) non tiñan ningunha tenda para comprar comida. Un camión que servía coma supermercado en rodas facía unha ronda da zona e chegaba a cada aldea unha ou dúas veces por semana. Tamén atopámonos co bibliobús, o cal é un autobús que sirve coma biblioteca móbil.

Temo que, nos próximos 20 anos, moitas das aldeas polo que pasamos xa serán aldeas pantasmas. Foi bastante triste ver estes lugares esquecidos, mais ao mesmo tempo foi un privilexio coñecer partes de España do cal a grande maioría dos turistas non sabe nada.

Para saber máis sobre o Camiño de Madrid, podes consultar este artigo na nosa bitácora, Spirit of the Camino.

O Camiño Portugués

O último (mais non o derradeiro) Camiño de Santiago que fixemos o meu marido e mais eu foi o Camiño Portugués. Tivemos que cancelar moitas viaxes no ano 2020, mais pelo menos conseguimos facer un Camiño, como adoitamos facer cada ano. O Camiño Portugués foi unha escolla obvia, dado que vivimos en Portugal.

A grande maioría da xente que fai o Camiño Portugués comeza no Porto, mais nós decidimos comezar a 370 quilómetros máis lonxe de Santiago, dende o noso apartamento onde vivimos en Lisboa. En total, tomamos 32 días por andar 611 quilómetros dende Lisboa ata Santiago de Compostela, Galicia. De esta maneira puidemos evitar agarrar calquera modo de transporte público, o cal foi unha vantaxe nestes tempos de pandemia.

De feito, a min sempre gustábame a idea de comezar unha peregrinación dende a nosa casa, como o facían os peregrinos nos tempos medievais. O meu marido non estaba moi convencido, porque lera recensións negativas do tramo entre Lisboa e o Porto. Mais as condicións inéditas de 2020 servían coma boa escusa para tentalo.

Por suposto, por mor da pandemia foi un camiño distinto aos outros que fixeramos. Mais sentiámonos tan agradecidos de poder viaxar de calquera maneira de fose, que as inconveniencias non nos importaban. Aínda que tiñan moito menos peregrinos do cal era habitual, fixemos varias amizades e coñecemos xente moi boa, tanto peregrinos coma habitantes locais.

Despois de vivir catro anos en Portugal, moitas das atraccións na ruta con máis sona xa coñecíamos, coma por exemplo o Convento do Cristo en Tomar ou o sitio arqueolóxico de Conímbriga preto a Coimbra. Mais gozamos da oportunidade de coñecer mellor o noso país adoptivo, incluso algunhas zonas rurais que serían ben difíciles de acceder de outra maneira, dado que non temos coche.

Agora estamos agardando que a fronteira se abra e as restricións muden para poder facer o noso quinto Camiño de Santiago este ano, en 2021.

Se queres saber máis do Camiño Portugués, podes consultar esta lista de puntos destacados da ruta na nosa bitácora.
 
Last edited:
Camino Maps
A collection of Camino Maps from the Camino Forum Store
Donation to the Forum
A donation to this forum helps it continue to exists and also removes all ads for you.

jungleboy

Spirit of the Camino (Nick)
Year of past OR future Camino
Francés 2017
Primitivo 2018
Madrid 2019
Kumano Kodo 2019
Português 2020
De feito, a min sempre gustábame a idea de comezar unha peregrinación dende a nosa casa, como o facían os peregrinos nos tempos medievais. O meu marido non estaba moi convencido, porque lera recensións negativas do tramo entre Lisboa e o Porto.
I know enough galego to know what this means ;)
 
Holy Year Credential
Get the HOLY YEAR Camino Credential (Passport) here.
Peaceable Projects Inc.
Peaceable Projects Inc. is a U.S.-based non-profit group that brings the vast resources of the wide world together with the ongoing needs of the people who live, work, and travel on the Camino de Santiago pilgrim trail network in Spain.

OzAnnie

Veteran Member
Year of past OR future Camino
2020
I've been practicing writing in Galego lately and have set myself a goal of writing a short article/journal entry each day. Unsurprisingly, most of what I've written so far has been about the Camino.

Originally I posted these articles on a site called Journaly.com with the hope of getting feedback from native Galego speakers. Sadly, I haven't come across any Galegos over there, although it's a lovely little online community of language learners, so if you are learning Spanish or another more widely spoken language I highly recommend it.
I’m so impressed Wendy.
I’m thinking that having a younger and active mind ... this learning stays where you want it 😂 - I can read bits and pieces too with my limited Spanish. Well done ! I congratulate you and jungleboy for moving yourself into an area where you are surrounded by other languages and making the most of this time

Regarding the link - Thankyou , I had a peak there too.

annie
 

Wendy Werneth

Pilgrim
Year of past OR future Camino
2020
I’m so impressed Wendy.
I’m thinking that having a younger and active mind ... this learning stays where you want it 😂 - I can read bits and pieces too with my limited Spanish. Well done ! I congratulate you and jungleboy for moving yourself into an area where you are surrounded by other languages and making the most of this time

Regarding the link - Thankyou , I had a peak there too.

annie
Thanks, Annie. Learning languages has always been a lot of fun for me. Now that I have more free time thanks to the pandemic, I've been ramping up my studies in the past few months. I never expected to go this far with Galego, but I went down the rabbit hole and couldn't stop!
 

Did not find what you were looking for? Search here

Popular Resources

“All” Albergues on the Camino Frances in one pdf ivar
  • Featured
“All” Albergues on the Camino Frances in one pdf
4.95 star(s) 100 ratings
Downloads
15,017
Updated
A selection of favorite albergues on the Camino Francés Ton van Tilburg
Favorite Albergues along the Camino Frances
4.83 star(s) 35 ratings
Downloads
7,680
Updated
Profile maps of all 34 stages of the Camino Frances ivar
Profile maps of all 34 stages of the Camino Frances
4.88 star(s) 24 ratings
Downloads
7,526
Updated

Forum Rules

Forum Rules

Camino Updates on YouTube

Camino Conversations

Most downloaded Resources

Camino Forum Store

Camino Forum Store
Top