Peaceable Projects Inc. is a U.S.-based non-profit group that brings the vast resources of the wide world together with the ongoing needs of the people who live, work, and travel on the Camino de Santiago pilgrim trail network in Spain.
"...the (medieval Latin hymn) of the pilgrims on the way to Santiago; onward, onward. On through the forests and wildernesses of the Spanish north, still only recently reconquered from the Moors; on towards their goal, the field of the star, Campus Stellae, Compostela." Andrea Kirkby.
Hm. I wonder if it's pronounced as an "i", i. like "Ieress" for Jerez (the city in Spain http://www.jerez.org) or spanish as a guttural "ch" like "Cheress" for Jerez. Or is it "h" like "Heress" for Jerez"? Both (ch and h) sounds right to me, sort of. I personally would say it's the "ch". But I'm no Spaniard. Well, I can follow my family tree back to the year 1412, though - but, alas, not in Spain, but near the border to Bohemia, deep in the sticks...
Well, it's an archaic Latin term, mostly unknown to present day Iberians. I doubt that most people you may meet along your Caminos would know what it means. You will hear the expression: "Buen Camino :!: ," more, to which I always reply, "gracias, buen camino :!: :arrow: ."
2002 CF: 2004 from Paris: 2006 VF: 2007 CF: 2009 Aragones, Ingles, Finisterre: 2011 X 2 on CF: 2013 'Caracoles': 2014 CF and Ingles 'Caracoles":2015 Logrono-Burgos (Hospitalero San Anton): 2016 La Douay to Aosta/San Gimignano to Rome:
My copy of the song spells the word " e ultreia" It is also in the song" Ad Honorem Regis Summi)
Dum Paterfamilas (Codex Calixtinus)
Dum paterfamilias, Rex universorum
Donaret provincias, jus apostolorum
Jacobus Hispanias, lux illustrat morum,
*Primus ex Apostolis! Martyr Jerosolymis!
Jacobus Egregio sacer est martyrio.
Jacobi Gallecia open rogat piam,
Glebe cuius Gloria dat insignem viam,
Ut precum frequentia cantet melodiam:
Herru Sanctiagu! Got Santiciagu!
E ultreia! E sus eia! Deus adjuva nos.
God, Father of all mankind, King, ruler of the world
Gave to his apostles dear,
lands, each to their own just care
James in his own land of Spain,
Shines out with a holy flame
*First amongst Apostles now!
Martyred at Jerusalem!
James became the holiest
by illustrious martyrdom!
Lo! James’s Galicia calls out for our pious toil,
Marching on the holy way, road over her glorious soil.
Blending all our prayers in one harmony of endless song:
To Lord St James! To God’s St James!
And Onward! And Upward! God speed our way!
Mail me f you would like a copy of the music sheet