A donation to the forum removes ads for you, and supports Ivar in his work running it

Camino Forum Store

Advertisement

"Raining in Santiago"

A

Anonymous

Guest
#1
"Luar na lubre" is a well known Galego music group. This song http://www.youtube.com/watch?v=3JQnIPv3 ... ed&search= is called "Chove en Santiago" ("Raining in Santiago").

The Galego language lyrics were written by Federico Garcia Lorca

Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
agoa da mañan anterga
trema no meu corazón.


Enjoy, xm 8)
 

Advertisment

ivar

Administrator
Staff member
Donating Member
#3
By the way, it is raining A LOT in Santiago today... strong winds too... so hold on to your ponchos! :)
 

sillydoll

Veteran Member
Camino(s) past & future
2002 CF: 2004 from Paris: 2006 VF: 2007 CF: 2009 Aragones, Ingles, Finisterre: 2011 X 2 on CF: 2013 'Caracoles': 2014 CF and Ingles 'Caracoles":2015 Logrono-Burgos (Hospitalero San Anton): 2016 La Douay to Aosta/San Gimignano to Rome:
#5
Raining in Santiago

""It never rains in Santiago, but girl, don't they warn you
it pours, man it pours""
 

Advertisment

A

Anonymous

Guest
#6
Here's "Negra sombra," by Rosalia Castro. Her house/museum in Iria Flavia/Padron, a must stop "pilgrimage" onto itself, is located on the Camino Portugues. Included is a text of this poem/song, originally written by Rosalia in Galego ("Follas Novas," 1880), and a Spanish-language translation, for an interesting comparison of both languages. Enjoy, xm 8)

http://www.youtube.com/watch?v=7wIk8fPz ... ed&search=

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.
APUNTES
Este poema, "Negra Sombra" , converteuse nunha das máis emblemáticas cancións da música galega, porque o músico , Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) uniu estas letras cun alalá recollido na Cruz do Incio. Foi presentado por primeira vez no Gran Teatro da Habana no ano 1892.
Considérase un dos cantos máis fermosos e elementais de Galicia, e as súas letras fúndense co trazo melódico de modo que xa non se conciben separadamente.


(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.
APUNTES
Este poema, "Negra Sombra" , se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega, porque el músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899) unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. Fue presentado por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892.
Se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia, y sus letras se funden con un trazo melódico de modo que ya no se conciben separadamente.
 

JohnnieWalker

Nunca se camina solo
Donating Member
#7
Yes, the weather seems crazy. Lots of rain north of Zamora a week or so ago - but I got to learn a new word: "granizo" the Spanish for hail. I must confess I never thought I'd need to know that in Spain in the spring!
 

Ulysse

Active Member
#9
I am taking notes for next spring as I will pass through this region.

XM you also made me discover Luz Casal; she has a wonderful voice. Thanks.
 
A

Anonymous

Guest
#10
Luz Casal is something else, Ulysse! She reached international fame when she sang the old Spanish-language bolero: "Piensa en mi," in one of Almodovar's relatively recent flicks. Sexy/sultry...u'd like it! Best, xm 8)
 

OLDER threads on this topic



Advertisement

Latest posts

Most read today

Most downloaded Resources

Forum Rules

Forum Rules

Camino Forum Store

Camino Forum Store

Casa Ivar Newsletter

Forum Donation

Forum Donation
For those with no forum account, it is possible to donate here as well. Thank you for your support! Ivar

When is the best time to walk?

  • January

    Votes: 4 1.0%
  • February

    Votes: 3 0.7%
  • March

    Votes: 18 4.4%
  • April

    Votes: 68 16.8%
  • May

    Votes: 108 26.7%
  • June

    Votes: 31 7.7%
  • July

    Votes: 10 2.5%
  • August

    Votes: 5 1.2%
  • September

    Votes: 105 25.9%
  • October

    Votes: 45 11.1%
  • November

    Votes: 5 1.2%
  • December

    Votes: 3 0.7%