• You might see some error messages on the forum today. We are working on it.
  • For 2024 Pilgrims: €50,- donation = 1 year with no ads on the forum + 90% off any 2024 Guide. More here.
    (Discount code sent to you by Private Message after your donation)

Search 69,459 Camino Questions

O Cebreiro not O'Cebreiro

Status
Not open for further replies.
€2,-/day will present your project to thousands of visitors each day. All interested in the Camino de Santiago.
The 9th edition the Lightfoot Guide will let you complete the journey your way.
You must really dislike Brierley then!!!
Oh yes! I started a thread about it to discover how it started, and he got the blame. But I also had a look at my sello from the municipal albergue in O Cebreiro (2003) and found it said "O'Cebreiro". He is also to blame for some confusion between cruceiro just out of Burguete and the White Cross, and the appearance of a "vision" of the BVM in an oak tree at Ponferrada rather than an actual figure of the BVM.
 
A selection of Camino Jewellery
This thread made more sense, and was funnier, when the posts (beginning with my pet peeve) followed another thread that began with BROWNCOUNTYBOB's pet peeve in which he referred to O Cebreiro as O'Cebreiro.
 
Last edited:
Join our full-service guided tour and let us convert you into a Pampered Pilgrim!
I have found that Brierley has all the accuracy and detail that one would expect of a mystic.
I don't care!😅 Brierley's maps rock! They are simple to look at for a quick overview and are still my favorite in paper form. I don't really care if they are off a kilometer "here or there" cuz I get there eventually. As for his mysticism...I pass on by.
 
Join our full-service guided tour and let us convert you into a Pampered Pilgrim!
This thread made more sense, and was funnier, when the posts (beginning with my pet peeve) followed another thread that began with BrowncountyBob's pet peeve in which he referred to O Cebreiro as O'Cebreiro.
BrowncountyBob's thread was about pilgrims blocking the trail and was not intended as being funny, not about silly grammatical spelling mistakes, that is why they were moved to their own thread.
 
€2,-/day will present your project to thousands of visitors each day. All interested in the Camino de Santiago.
And is it: We arrived in O Cebreiro or We arrived in Cebreiro? Tomorrow we will walk to O Cebreiro or Tomorrow we will walk to Cebreiro? 🤔🤭
 
Down bag (90/10 duvet) of 700 fills with 180 g (6.34 ounces) of filling. Mummy-shaped structure, ideal when you are looking for lightness with great heating performance.

€149,-
My pet peeve is the number of people who refer to O Cebreiro as O'Cebreiro :) .
Why?
I see it's wrong but is it really such a big issue?
If this is your biggest worry in life, you must be doing quite well.
I'll try to not make that mistake again, but with dyslexia (why such a hard word to spell?) I'm not making any guarantees. Especially when Brierley has the apostrophe.
Buen Camino
 
Perhaps it would be helpful if people understood what the O in O Cebreiro means.
It's the masculine definite article in galician/galego.
So O Cebreiro means The Cebreiro. (I don't know if Cebreiro has an English translation)
And A is the feminine definite article, as in A Coruña.
 
Join our full-service guided tour of the Basque Country and let us pamper you!
Funny I never knew it didn’t have an apostrophe!!!! Both both Frances , I passed it by… and when I type it I’ve found my lazy self writing O’Cebrio… so I’m sure to be upsetting- lol.
Both Frances I walked on to Triacastela…
 
Read this and immediately (and somewhat worryingly) thought of ….

O Cebreiro, where the wind comes sweepin' down the plain
And the wavin' wheat can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain.

sad but then …
 
Possibly the ones spelling it incorrectly are Irish.🤔...and you won't know who they are on the Camino.😅
Brierley's books spell it O'Cebreiro and not as you have it. It is also pronounced oh-thay-bray-air-o. And when googling your spelling, the spelling always comes up as Brierley has it.
 
New Original Camino Gear Designed Especially with The Modern Peregrino In Mind!
Funny I never knew it didn’t have an apostrophe!!!! Both both Frances , I passed it by… and when I type it I’ve found my lazy self writing O’Cebrio… so I’m sure to be upsetting- lol.
Both Frances I walked on to Triacastela…
When you Google, oce. . . O'C comes up. Brierley also spells it with an apostrophe. What is the reliable source for spelling it another way? I will check my photo book to see how the sign for the entrance to town has it.
 
When you Google, oce. . . O'C comes up. Brierley also spells it with an apostrophe. What is the reliable source for spelling it another way? I will check my photo book to see how the sign for the entrance to town has it.
You need to Google "O Cebreiro" - the proper galician spelling of the place, with a space between the O and the C.
Perhaps a Spanish site will convince you?

Screenshot_20211016-093448_Firefox.jpg
 
Technical backpack for day trips with backpack cover and internal compartment for the hydration bladder. Ideal daypack for excursions where we need a medium capacity backpack. The back with Air Flow System creates large air channels that will keep our back as cool as possible.

€83,-
Brierley also spells it with an apostrophe. What is the reliable source for spelling it another way?
The spelling for O Cebreiro in Brierley's guidebooks is not consistent. You can find both the spelling with an apostrophe (wrong) and without an apostrophe (correct) on the same page in some editions. Yes, there is an official spelling. The correct spelling is what Galician regional law and Spanish national law says. The name of the town is spelled O Cebreiro.
 
Last edited:
Brierley's books spell it O'Cebreiro and not as you have it. It is also pronounced oh-thay-bray-air-o. And when googling your spelling, the spelling always comes up as Brierley has it.
I definitely think using the apostrophe "looks" better to my American eyes. The O standing alone looks odd to me, even though it is correct.
 
I see it's wrong but is it really such a big issue?
If this is your biggest worry in life, you must be doing quite well.
Whether foreigners who don't speak the language get place names in foreign countries wrong or not - no, it is not a big issue at all.

There are some, though, who take an interest in the things that they notice when travelling and sometimes they try to understand why something is the way it is and not different. And sometimes it is not trivial when you look at the story behind it.
 
Join our full-service guided tour of the Basque Country and let us pamper you!
The one from Galicia (the round) and the one from Castilla & Leon. Individually numbered and made by the same people that make the ones you see on your walk.
Whether foreigners who don't speak the language get place names in foreign countries wrong or not - no, it is not a big issue at all.

There are some, though, who take an interest in the things that they notice when travelling and sometimes they try to understand why something is the way it is and not different. And sometimes it is not trivial when you look at the story behind it.
Oh, yes, very much agree with the sentiments. It's just I'm not a wordy person, but numbers now ...
I'm also a total sucker for information boards while I'm out walking
 
The focus is on reducing the risk of failure through being well prepared. 2nd ed.
My pet peeve did make a lot more sense and was funnier when it followed BROWNCOUNTYBOB's "Senda Pet Peeve" (q.v.)

No worries, your pet peeve still makes sense and I can totally relate to it. (have to admit though I have the tendency to get lost in trivia and seemingly useless bits of information) :cool:
 
This thread has become unnecessarily confrontational over a trivial matter. Some posts have been deleted and the thread closed.

We can all try to demonstrate the correct spelling of O Cebreiro in future, but there will be those who continue to make this mistake. And others ("albergue" comes to mind) 😳.
 
Status
Not open for further replies.

Most read last week in this forum

One way or another, you need to see this movie! We were lucky enough this evening to attend the 'World Premiere' that was followed by a Q&A Session with: Writer / Director / Producer - Bill...
Last year on my camino I was a bit annoyed when someone back home told me to enjoy my vacation. I bristled. Why did that word annoy me so much? I was on a pilgrimage! Anyway, I'm about to embark...
Everyone talks about the wonderful café con leche, but what if tea is more to your liking? Can you even get tea along the Camino (Frances)? I don’t drink coffee but my morning cup of tea is...
I'm looking for the best app to use whilst walking on the Camino. Usually I just rely on my Apple watch but I'm leaving that at home, so need an app use that I can pause at rest stops etc...
I am currently working as a Hospitalaro in a newly reopened Donativo Albergue in Vergen del Camino, just a short distance from Leon. It was closed for 5 years due to, initially the pandemic. It is...
The logical thing for me to do is bring a Kindle, but TBH I like books, and for me leaving electronic gubbins behind while I do the Camino, appeals. I am thinking of taking one book on The...

❓How to ask a question

How to post a new question on the Camino Forum.

Forum Rules

Forum Rules

Camino Updates on YouTube

Camino Conversations

Most downloaded Resources

This site is run by Ivar at

in Santiago de Compostela.
This site participates in the Amazon Affiliate program, designed to provide a means for Ivar to earn fees by linking to Amazon
Official Camino Passport (Credential) | 2024 Camino Guides
Back
Top